1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,365
Halo Neil dan Buzz

4
00:00:14,389 --> 00:00:18,268
Saya berbicara dengan Anda melalui telepon dari Ruang Oval di Gedung Putih.

5
00:00:18,893 --> 00:00:21,664
Dan ini tentunya merupakan telepon paling bersejarah

6
00:00:21,688 --> 00:00:24,691
panggilan yang pernah dilakukan dari Gedung Putih.

7
00:00:24,899 --> 00:00:28,403
Saya tidak bisa mengatakan kepada Anda betapa bangganya kami semua atas apa yang telah Anda lakukan

8
00:00:29,154 --> 00:00:30,214
untuk setiap orang Amerika.

9
00:00:30,238 --> 00:00:33,926
Ini harus menjadi hari yang paling membanggakan dalam hidup kita dan orang-orang

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,469
di seluruh dunia.

11
00:00:35,493 --> 00:00:39,289
Saya yakin mereka juga bergabung dengan Amerika

12
00:00:40,039 --> 00:00:43,042
dalam menyadari betapa besarnya prestasi ini.

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,689
Karena apa yang telah kamu lakukan.

14
00:00:46,713 --> 00:00:50,091
Surga telah menjadi bagian dari dunia manusia.

15
00:00:51,259 --> 00:00:54,345
Dan saat Anda berbicara kepada kami dari lautan ketenangan,

16
00:00:56,097 --> 00:00:59,100
Ini menginspirasi kami untuk melipatgandakan upaya kami.

17
00:01:00,727 --> 00:01:02,204
Untuk membawa kedamaian dan ketenangan di bumi.

18
00:01:02,228 --> 00:01:03,313
Seluruh sejarah manusia.

19
00:01:04,439 --> 00:01:12,113
Semua orang di bumi ini benar-benar satu.

20
00:01:12,781 --> 00:01:16,141
Satu dalam doa kami atas apa yang telah kamu lakukan dan satu lagi dalam doa kami agar kamu kembali

21
00:01:17,786 --> 00:01:19,096
dengan selamat ke bumi.

22
00:01:19,120 --> 00:01:22,680
Terima kasih Pak Presiden. Merupakan suatu kehormatan dan hak istimewa bagi kami untuk mewakili di sini

23
00:01:23,458 --> 00:01:25,770
tidak hanya Amerika Serikat, tetapi juga laki-laki.

24
00:01:25,794 --> 00:01:28,755
Negara-negara yang damai.

25
00:01:57,200 --> 00:01:59,970
Ah, ya.

26
00:01:59,994 --> 00:02:00,304
Oke.

27
00:02:00,328 --> 00:02:03,873
Tunggu sebentar. Silakan saja

28
00:02:03,957 --> 00:02:06,960
Aku punya ini.

29
00:02:12,590 --> 00:02:15,593
Saya mengerti.

30
00:02:39,617 --> 00:02:41,512
Ooo. Kamu baik-baik saja, Nenek?

31
00:02:41,536 --> 00:02:44,014
Berhenti menanyakan itu padaku.

32
00:02:44,038 --> 00:02:44,306
Saya bisa saja

33
00:02:44,330 --> 00:02:47,542
adakah yang membawaku ke sini untuk mengganti baterai benda sialan ini.

34
00:02:48,167 --> 00:02:49,979
Benda sialan itu adalah alat pacu jantung.

35
00:02:50,003 --> 00:02:51,021
Tidak ada jam tangan.

36
00:02:51,045 --> 00:02:54,024
Yah, aku belum siap untuk pergi ke sisi lain.

37
00:02:54,048 --> 00:02:55,860
Tidak hari ini, tidak besok.

38
00:02:55,884 --> 00:02:57,945
Dan kemarin sudah berlalu.

39
00:02:57,969 --> 00:03:00,197
Maukah kamu menurunkan gaunmu, kamu bukan gadis panggung.

40
00:03:00,221 --> 00:03:03,474
Saya harus mempertahankannya agar saya bisa melangkah lebih tinggi

41
00:03:03,892 --> 00:03:06,895
ketika aku sampai di Surga.

42
00:03:20,241 --> 00:03:23,012
Itu dia lagi.

43
00:03:23,036 --> 00:03:25,180
Itu bukan yang sama dari pagi ini.

44
00:03:25,204 --> 00:03:26,390
Ya, benar.

45
00:03:26,414 --> 00:03:28,458
Dan dia membawa kabar baik.

46
00:03:31,210 --> 00:03:34,213
Woooh!

47
00:03:41,554 --> 00:03:42,489
Saya bersedia untuk menetap

48
00:03:42,513 --> 00:03:45,516
untuk limit polis penuh dua puluh lima ribu.

49
00:03:46,392 --> 00:03:49,395
Tapi tenaga medisnya hanya di bawah empat puluh lima ratus.

50
00:03:50,605 --> 00:03:53,167
Jangan kita abaikan luka emosional.

51
00:03:53,191 --> 00:03:58,446
Saya telah memperhitungkan hal itu dan hanya mengizinkan untuk membayar sebanyak dua ribu dolar.

52
00:03:59,030 --> 00:04:02,033
Apa anda punya anak?

53
00:04:02,533 --> 00:04:05,512
Apa yang akan kamu katakan jika dia

54
00:04:05,536 --> 00:04:08,432
atau dia aktif secara sosial.

55
00:04:08,456 --> 00:04:10,351
12 tahun,

56
00:04:10,375 --> 00:04:13,544
terlibat dalam gerejanya yang tiba-tiba menarik diri.

57
00:04:14,253 --> 00:04:17,257
Dia takut kembali ke mobil keluarganya lagi?

58
00:04:19,467 --> 00:04:22,446
Tahukah Anda kitab Mazmur?

59
00:04:22,470 --> 00:04:24,198
Kemana kamu akan pergi dengan ini?

60
00:04:24,222 --> 00:04:27,910
Langsung ke gedung pengadilan daerah untuk mengajukan gugatan terhadap orang yang tidak bersalah ini

61
00:04:27,934 --> 00:04:29,370
nama anak.

62
00:04:29,394 --> 00:04:32,122
Apa? Ya Bu.

63
00:04:32,146 --> 00:04:34,625
Anda tahu, ada beberapa juri di kampung halaman saya.

64
00:04:34,649 --> 00:04:37,652
Mereka masih percaya pada ayat Mazmur itu.

65
00:04:37,944 --> 00:04:40,989
Dikatakan bahwa anak-anak adalah pemberian dari Tuhan.

66
00:04:43,032 --> 00:04:45,970
Sejujurnya, sejujurnya saya bisa melakukannya.

67
00:04:45,994 --> 00:04:47,096
Apakah sembilan puluh lima ratus.

68
00:04:47,120 --> 00:04:48,560
Saya berterima kasih atas kejujuran Anda, Bu.

69
00:05:37,211 --> 00:05:45,211
Saya menulis untuk memberi tahu Anda bahwa Anda telah disetujui

70
00:05:46,179 --> 00:05:47,156
untuk mengambil Surat Pengesahan.

71
00:05:47,180 --> 00:05:50,266
Melanjutkan Pendidikan Hukum di Los Angeles, California. Ya!

72
00:06:05,490 --> 00:06:06,508
Hei, Nona Hattie.

73
00:06:06,532 --> 00:06:09,577
Oh. Hai LouEster. Bagaimana kabarmu sayang?

74
00:06:09,744 --> 00:06:12,747
Bagus. Senang bertemu denganmu. Oh, senang bertemu denganmu.

75
00:06:13,581 --> 00:06:15,517
Oh sayang, maukah kamu membantuku, tolong berikan Ny. Big Gal ini untukku.

76
00:06:15,541 --> 00:06:17,311
Katakan padanya aku akan datang minggu depan untuk melihat kabarnya. Oke?

77
00:06:17,335 --> 00:06:18,479
Ya, Bu.

78
00:06:18,503 --> 00:06:21,506
Dan untukmu Nona Mae-Dot.

79
00:06:22,131 --> 00:06:22,483
Baiklah. Anda berhati-hati.

80
00:06:22,507 --> 00:06:24,026
Hei, terima kasih semoga harimu menyenangkan.

81
00:06:24,050 --> 00:06:27,053
Kamu juga. Cinta.

82
00:06:34,811 --> 00:06:36,455
Kapan kamu akan pergi

83
00:06:36,479 --> 00:06:37,372
mendapatkan mobil baru?

84
00:06:37,396 --> 00:06:40,399
Maukah kamu meninggalkanku sendirian.

85
00:06:47,573 --> 00:06:50,594
Ooo weee.

86
00:06:50,618 --> 00:06:53,621
Anda tahu, bukan itu tujuannya. Itu kain penyembuh.

87
00:06:54,622 --> 00:06:56,141
Itu adalah penyembuhan yang bagus.

88
00:06:56,165 --> 00:06:58,477
Hei kamu masih pergi ke Festival Bubur Jagung bersamaku?

89
00:06:58,501 --> 00:07:00,145
Tidak.

90
00:07:00,169 --> 00:07:01,522
Oh. Jadi tiba-tiba Anda tidak suka bubur jagung.

91
00:07:01,546 --> 00:07:04,399
Oh tidak, aku suka bubur jagung. Dan itu sebabnya aku tidak pergi.

92
00:07:04,423 --> 00:07:06,276
Apa yang kamu bicarakan sekarang?

93
00:07:06,300 --> 00:07:08,779
Apa pesta orang kulit putih terakhir yang kau ajak aku datangi?

94
00:07:08,803 --> 00:07:09,571
Apa? Festival Roti Jagung?

95
00:07:09,595 --> 00:07:10,531
Benar.

96
00:07:10,555 --> 00:07:14,600
Sekarang, siapa yang waras yang memasukkan kangkung dan kembang kol ke dalam roti jagung?

97
00:07:14,684 --> 00:07:16,245
Itu tidak masuk akal LouEster.

98
00:07:16,269 --> 00:07:19,414
Sudah kubilang, orang kulit putih membuang segala macam kotoran ke dalam makanan tanpa alasan.

99
00:07:19,438 --> 00:07:21,816
Tahukah Anda, tidak semua orang menggunakan lemak punggung dan lemak babi.

100
00:07:22,817 --> 00:07:24,419
Permisi.

101
00:07:24,443 --> 00:07:26,171
Saya tidak memasukkan lemak babi ke dalam bubur jagung saya.

102
00:07:26,195 --> 00:07:28,465
Sama seperti saya tidak memasukkan kacang ke dalam salad ayam.

103
00:07:28,489 --> 00:07:30,592
Kacang mentah pada saat itu.

104
00:07:30,616 --> 00:07:31,426
Sebenarnya, milik Ms. Hurley.

105
00:07:31,450 --> 00:07:33,679
Salad Ayam tidak terlalu buruk, bahkan dengan kacangnya.

106
00:07:33,703 --> 00:07:35,889
Jangan menangis padaku saat omong kosong itu tersangkut di tenggorokanmu.

107
00:07:35,913 --> 00:07:38,600
Dan kamu di sini berjalan seperti ayam.

108
00:07:38,624 --> 00:07:41,270
Oke, sekarang saya benar-benar yakin Anda pantas berada di Bull Street.

109
00:07:41,294 --> 00:07:45,131
Oh, sial, kalau aku pergi ke Bull Street, Ms. Hurley dan yang lainnya bajingan

110
00:07:45,173 --> 00:07:46,483
akan ikut denganku.

111
00:07:46,507 --> 00:07:49,677
Terutama jika mereka mulai memasukkan keju pimento ke dalam chitlins.

112
00:07:49,802 --> 00:07:51,238
Selamat tinggal. Berbicara tentang mobil saya.

113
00:07:51,262 --> 00:07:53,198
Dapatkan sepeda baru.

114
00:07:53,222 --> 00:07:56,225
Keluar dari sini dengan sepeda sialan itu.

115
00:07:57,894 --> 00:08:01,397
Sementara itu, kami akan memeriksa cuaca berikutnya, minggu ini didedikasikan untuk Patsy Cline yang hebat.

116
00:08:02,648 --> 00:08:04,334
Hilang terlalu cepat.

117
00:08:04,358 --> 00:08:07,361
Kudengar Gertie tidak pernah kembali ke Charleston.

118
00:08:07,528 --> 00:08:09,673
Dia masih di Pulau Kambing.

119
00:08:09,697 --> 00:08:12,700
Mungkin menaburkan bibit gandum dan kulit babi.

120
00:08:16,787 --> 00:08:17,431
Anda tahu,

121
00:08:17,455 --> 00:08:20,517
semuanya dimulai ketika putranya lulus dari Benteng,

122
00:08:20,541 --> 00:08:23,669
dan dia pergi dan bertunangan dengan seorang gadis kecil dari Selatan

123
00:08:23,753 --> 00:08:26,756
Dakota.

124
00:08:26,839 --> 00:08:28,442
Sejak dia lahir, Gertie,

125
00:08:28,466 --> 00:08:32,720
telah memilihkan debutan kecil yang paling manis untuknya. Tetapi.

126
00:08:35,890 --> 00:08:38,893
Memberkati hatinya.

127
00:08:40,269 --> 00:08:41,580
Anda tahu,

128
00:08:41,604 --> 00:08:44,649
Aku tahu bagaimana rasanya dibalik.

129
00:08:45,233 --> 00:08:47,628
Saya sedang menulis sebuah cerita.

130
00:08:47,652 --> 00:08:50,214
Seperti Pergi bersama Angin.

131
00:08:50,238 --> 00:08:51,632
Tapi aku harus menyimpannya.

132
00:08:51,656 --> 00:08:53,884
Nah, setelah saya terpilih,

133
00:08:53,908 --> 00:08:55,802
Hakim pengesahan hakim tidak punya waktu

134
00:08:55,826 --> 00:08:58,829
untuk menulis novel Amerika yang hebat.

135
00:09:05,544 --> 00:09:08,548
Sore, nona-nona.

136
00:09:10,800 --> 00:09:11,777
Oh, LouEster,

137
00:09:11,801 --> 00:09:14,804
bisakah kamu datang ke sini?

138
00:09:15,346 --> 00:09:17,533
Aku belum melihatmu di sekitar gedung pengadilan akhir-akhir ini.

139
00:09:17,557 --> 00:09:18,575
Oh baiklah.

140
00:09:18,599 --> 00:09:19,743
Oh baiklah, tidak ada tuntutan hukum yang perlu diajukan,

141
00:09:19,767 --> 00:09:22,621
terima kasih Tuhan.

142
00:09:22,645 --> 00:09:24,623
Dan Nyonya Big Gal. Kudengar dia memakai alat pacu jantung.

143
00:09:24,647 --> 00:09:26,250
Ya, Bu.

144
00:09:26,274 --> 00:09:28,752
Sekitar tiga bulan sekarang.

145
00:09:28,776 --> 00:09:32,572
Maukah kamu memberitahunya, demi kakekku, aku akan mengambilnya kembali.

146
00:09:32,822 --> 00:09:35,866
Karena saya tahu anak-anak sangat baik untuk jiwa.

147
00:09:37,868 --> 00:09:39,888
Dia tidak melakukan itu lagi.

148
00:09:39,912 --> 00:09:42,766
Dia hanya meninggalkan rumah untuk menemui dokternya.

149
00:09:42,790 --> 00:09:45,018
Oh baiklah,

150
00:09:45,042 --> 00:09:49,338
kamu memberitahunya bahwa aku bilang makan lebih banyak buah-buahan dan sayur-sayuran dan dapatkan banyak sinar matahari,

151
00:09:49,505 --> 00:09:52,508
karena itulah sumber vitamin D terbaik.

152
00:09:52,758 --> 00:09:55,696
Saya pasti akan menyampaikan pesan itu.

153
00:09:55,720 --> 00:09:58,723
Semoga harimu diberkati, nona-nona.

154
00:10:05,396 --> 00:10:08,024
Aku bersumpah dia menjadi semakin terlihat polos.

155
00:10:09,483 --> 00:10:12,254
Maksudku, dia solid seperti neneknya.

156
00:10:12,278 --> 00:10:15,281
Siapa yang saya nyatakan seperti seekor lembu.

157
00:10:15,990 --> 00:10:19,035
Mereka tidak membuatnya seperti itu lagi.

158
00:10:22,830 --> 00:10:25,791
Ya, saya lulus.

159
00:10:58,324 --> 00:10:58,842
Cucu perempuan Evelyn Cody

160
00:10:58,866 --> 00:11:01,911
usianya tidak lebih dari tiga puluh tahun.

161
00:11:02,453 --> 00:11:05,015
Kamu seharusnya malu, Sepupu Big-Gal.

162
00:11:05,039 --> 00:11:08,834
Setiap hari, lanjutkan bagian obituari itu.

163
00:11:09,085 --> 00:11:12,671
Ya, seseorang harus memastikan wajah kita tidak muncul di sini.

164
00:11:14,924 --> 00:11:17,402
LouEster menurut Anda Tn.

165
00:11:17,426 --> 00:11:19,905
Obama punya peluang jujur?

166
00:11:19,929 --> 00:11:23,808
Warna kulitnya tidak sama dengan kebanyakan pemilih.

167
00:11:24,433 --> 00:11:26,495
Itu pasti tidak akan menjadi masalah.

168
00:11:26,519 --> 00:11:27,829
TIDAK?

169
00:11:27,853 --> 00:11:30,082
Tidak. Orang kulit putih melihatnya sebagai anak ibunya.

170
00:11:30,106 --> 00:11:32,709
Selain Harvard, memberinya kredibilitas ekstra.

171
00:11:32,733 --> 00:11:35,861
Nah, anak ibu itu masih berkulit hitam.

172
00:11:36,112 --> 00:11:39,115
Kecuali Anda tidak melihat apa yang saya lihat.

173
00:11:39,448 --> 00:11:42,552
Aku akan pergi lama sebelum mereka membiarkan pria kulit hitam datang.

174
00:11:42,576 --> 00:11:43,576
Presiden.

175
00:11:45,579 --> 00:11:48,707
Oh, lihat di sini Azell.

176
00:11:49,417 --> 00:11:51,812
Jerry Shaw. Anda ingat dia?

177
00:11:51,836 --> 00:11:53,355
Jangan ingat dia.

178
00:11:53,379 --> 00:11:56,382
Ya, Anda tidak akan melakukannya karena saya sudah lama memetik kapas bersamanya,

179
00:11:58,676 --> 00:11:59,903
Waktu yang lama

180
00:11:59,927 --> 00:12:02,930
lalu di tanah Pak Tua Hurley.

181
00:12:03,139 --> 00:12:06,976
Dan setiap minggu dia akan meminjam gajinya.

182
00:12:08,102 --> 00:12:10,914
Membeli roti madu.

183
00:12:10,938 --> 00:12:12,707
Oh roti sayang? Ya.

184
00:12:12,731 --> 00:12:15,585
Dan tibalah hari gajian. Pak Tua

185
00:12:15,609 --> 00:12:18,672
Hurley membawanya pulang, dan dia memberi tahu ibunya

186
00:12:18,696 --> 00:12:23,742
bahwa dia harus membayarnya karena anak itu sudah makan sampai tiga minggu.

187
00:12:23,868 --> 00:12:26,805
Dari seluruh gajinya.

188
00:12:26,829 --> 00:12:28,056
Dia menyukai roti madu itu.

189
00:12:28,080 --> 00:12:30,684
Kakek.

190
00:12:30,708 --> 00:12:31,059
Pak Tua

191
00:12:31,083 --> 00:12:35,754
Hurley sering mengatakan bahwa luka loblolly tersulit yang pernah Anda alami

192
00:12:36,755 --> 00:12:39,758
adalah yang paling dekat dengan tanah.

193
00:12:42,052 --> 00:12:43,947
Bank tidak membagikan pinjaman apa pun,

194
00:12:43,971 --> 00:12:46,575
benar, Millard?

195
00:12:46,599 --> 00:12:49,161
Oh, tidak, Pak. Krisis hipotek membuat tangan kita terikat.

196
00:12:49,185 --> 00:12:54,023
Dan. Dan bagaimana pembicaraan mengenai transaksi Reed, Nak?

197
00:12:55,941 --> 00:12:57,002
Sepertinya ada hambatan.

198
00:12:57,026 --> 00:12:58,628
Apa kendalanya?

199
00:12:58,652 --> 00:13:01,655
Nona Leila sudah lama ingin maju.

200
00:13:02,698 --> 00:13:05,510
Kakaknya tidak baik-baik saja.

201
00:13:05,534 --> 00:13:07,804
Dengan Ben H. Bertanggung jawab atas pertanian.

202
00:13:07,828 --> 00:13:10,807
Tiga ekor sapi dara Angus terbaik saya hilang.

203
00:13:10,831 --> 00:13:13,768
Dia menyalahkan salah satu wetback.

204
00:13:13,792 --> 00:13:17,796
Saya mengirim Anda ke sekolah hukum dan Anda kembali lagi.

205
00:13:17,963 --> 00:13:20,925
Tidak bisa melakukan satu hal pun untuk keluargamu sendiri.

206
00:13:21,091 --> 00:13:22,027
Dengan baik. Sepertinya

207
00:13:22,051 --> 00:13:25,054
Saya harus menyelesaikan kesepakatan itu sendiri.

208
00:13:25,137 --> 00:13:27,449
Hormatilah keinginan ayahku.

209
00:13:27,473 --> 00:13:29,534
Itu tanah keluarga.

210
00:13:29,558 --> 00:13:32,162
Dan aku bermaksud mengambilnya kembali.

211
00:13:32,186 --> 00:13:34,873
Kortar!

212
00:13:34,897 --> 00:13:35,897
Gergaji mesin akan membantu.

213
00:13:38,859 --> 00:13:41,862
Kortar!

214
00:13:46,909 --> 00:13:48,845
Berapa kali Anda melihat episode ini?

215
00:13:48,869 --> 00:13:51,872
Beberapa. Lusin.

216
00:13:53,707 --> 00:13:56,710
Salad ayam Ms. Hurley di lemari es.

217
00:13:56,835 --> 00:13:58,837
Dan jangan lupa pelajaran Alkitab besok malam.

218
00:14:00,172 --> 00:14:01,816
Kenapa dia memasukkan kacang ke dalamnya.

219
00:14:01,840 --> 00:14:04,611
salad ayam?

220
00:14:04,635 --> 00:14:07,638
Dan aku tahu hari apa ini.

221
00:14:09,014 --> 00:14:10,200
Saya melihat Ny.

222
00:14:10,224 --> 00:14:12,953
Leila di plot Reed tadi.

223
00:14:12,977 --> 00:14:15,956
Anda mendengar sesuatu tentang suaminya?

224
00:14:15,980 --> 00:14:17,666
Dia bepergian.

225
00:14:17,690 --> 00:14:20,693
Truknya sedang dalam perjalanan menuju Walmart baru itu.

226
00:14:21,610 --> 00:14:24,130
Bagaimana dengan putra-putranya?

227
00:14:24,154 --> 00:14:27,157
Mereka berdua di Angkatan Laut.

228
00:14:28,158 --> 00:14:31,203
Saya akhirnya disetujui untuk mengambil C.L.E.

229
00:14:31,579 --> 00:14:34,582
Di Sini? Di Kalifornia.

230
00:14:35,291 --> 00:14:38,979
Aku terus memberitahumu, jika kamu mau berlatih di sini

231
00:14:39,003 --> 00:14:42,590
dengan orang-orang kulit putih ini, maka sebaiknya kamu belajar di sini bersama mereka.

232
00:14:43,215 --> 00:14:45,819
aku mau tidur.

233
00:14:45,843 --> 00:14:48,154
Tapi aku pikir kamu akan menonton Gunsmoke bersamaku.

234
00:14:48,178 --> 00:14:50,598
Ini akan terjadi berikutnya.

235
00:14:50,889 --> 00:14:53,892
Selamat malam, Nenek.

236
00:15:37,978 --> 00:15:39,664
Pagi, Nenek.

237
00:15:39,688 --> 00:15:42,083
Selamat Pagi, Sinar Matahari.

238
00:15:42,107 --> 00:15:45,069
Malam ini beritahu Clark aku mengirimkan yang terbaik.

239
00:15:51,992 --> 00:15:54,995
Abraham adalah pembuat kesepakatan utama.

240
00:15:55,371 --> 00:15:57,122
Bahkan mengalahkan Tuhan dalam permainan ayam.

241
00:15:59,333 --> 00:16:01,019
Jadi ketika dia membutuhkan a

242
00:16:01,043 --> 00:16:04,022
tempat untuk menguburkan istrinya, Sarah.

243
00:16:04,046 --> 00:16:06,900
Dia menginginkan hutan ek yang suci,

244
00:16:06,924 --> 00:16:10,094
yang harganya empat ratus keping perak.

245
00:16:11,720 --> 00:16:13,156
Siapa yang bisa memberitahuku apa itu.

246
00:16:13,180 --> 00:16:16,183
Sebagai gantinya?

247
00:16:18,268 --> 00:16:21,081
Untuk akta Hebron yang pertama kali diterbitkan dan dicatat.

248
00:16:21,105 --> 00:16:22,957
Itu benar.

249
00:16:22,981 --> 00:16:25,001
Jadi, teman-teman Kristen saya,

250
00:16:25,025 --> 00:16:27,629
Alkitab mencoba memberi tahu kita

251
00:16:27,653 --> 00:16:30,406
untuk berhenti menyia-nyiakan tanah kami.

252
00:16:31,323 --> 00:16:33,343
Berpikirlah seperti Abraham.

253
00:16:33,367 --> 00:16:36,370
Dapatkan sendiri akta.

254
00:16:36,870 --> 00:16:38,098
Tuan Clark.

255
00:16:38,122 --> 00:16:40,725
Sekarang, dimana kita harus mencarinya

256
00:16:40,749 --> 00:16:43,752
empat ratus keping perak dari?

257
00:16:50,259 --> 00:16:53,262
Itu tangkapan yang bagus.

258
00:16:54,304 --> 00:16:55,281
Ya, kamu tahu.

259
00:16:55,305 --> 00:16:58,308
Saya akhirnya mendapat persetujuan untuk mengambil tiga jam terakhir C.L.E.

260
00:16:59,017 --> 00:17:01,162
CLE?

261
00:17:01,186 --> 00:17:04,189
Melanjutkan Pendidikan Hukum.

262
00:17:04,231 --> 00:17:06,793
Itu syaratku jika, aku ingin terus berlatih.

263
00:17:06,817 --> 00:17:09,212
Seperti dokter? Ya.

264
00:17:09,236 --> 00:17:11,214
Saya sangat menantikan untuk membawanya ke L.A.

265
00:17:11,238 --> 00:17:12,238
Untuk beberapa waktu sekarang.

266
00:17:13,323 --> 00:17:15,719
Apakah kamu mau?

267
00:17:15,743 --> 00:17:18,746
membuat liburan singkat dari itu?

268
00:17:20,289 --> 00:17:21,224
Negatif.

269
00:17:21,248 --> 00:17:22,851
Pernah ke sana, lakukan itu.

270
00:17:22,875 --> 00:17:25,878
Los Angeles. Dinilai terlalu tinggi.

271
00:17:26,211 --> 00:17:27,105
Ini dia.

272
00:17:27,129 --> 00:17:28,314
Kota New York juga demikian.

273
00:17:28,338 --> 00:17:30,191
Anda pikir setiap kota dilebih-lebihkan.

274
00:17:30,215 --> 00:17:33,218
Apa yang tidak dilebih-lebihkan bagi Anda?

275
00:17:34,011 --> 00:17:37,014
Berlin.

276
00:17:37,347 --> 00:17:38,074
Aku tidak tahu, Slush.

277
00:17:38,098 --> 00:17:41,101
Aku hanya merasa harus keluar dari sini suatu saat nanti.

278
00:17:41,852 --> 00:17:43,955
Kenapa kamu tidak pernah mencoba melarikan diri?

279
00:17:43,979 --> 00:17:46,982
Kau tahu aku tidak ingin Nenek menjadi tua sendirian.

280
00:17:48,275 --> 00:17:49,961
Ya.

281
00:17:49,985 --> 00:17:51,296
Oh. lumpur,

282
00:17:51,320 --> 00:17:52,338
tunggu, sepertinya aku benar-benar tergigit.

283
00:17:52,362 --> 00:17:53,256
Dapatkan jaringnya. Dapatkan jaringnya.

284
00:17:53,280 --> 00:17:55,449
Bawa masuk. Bawa masuk.

285
00:18:00,954 --> 00:18:03,349
Nenek?

286
00:18:03,373 --> 00:18:06,376
Kamu baik-baik saja?

287
00:18:16,929 --> 00:18:19,932
Mereka membawanya pulang.

288
00:18:20,766 --> 00:18:23,769
Berada di samping ibu dan ayahnya.

289
00:18:28,899 --> 00:18:31,902
Saya akan berdoa untuk keluarga.

290
00:18:32,486 --> 00:18:33,797
Aku terus memberitahumu,

291
00:18:33,821 --> 00:18:36,824
LouEster. Punya perasaan.

292
00:18:37,074 --> 00:18:39,928
Kurangi kamu bukan manusia.

293
00:18:39,952 --> 00:18:41,554
Pria itu adalah ayahmu.

294
00:18:41,578 --> 00:18:43,831
Bagaimana?

295
00:18:44,957 --> 00:18:47,769
Kapan dia memilih menjadi orang asing?

296
00:18:47,793 --> 00:18:50,772
Anda tidak tahu setan apa yang harus dilawan manusia itu.

297
00:18:50,796 --> 00:18:51,940
Mungkin tidak, tapi aku tahu itu.

298
00:18:51,964 --> 00:18:54,967
Ibuku berkelahi. Melahirkan aku sendirian

299
00:18:56,093 --> 00:18:59,096
saat dia kuliah di sekolah hukum, menikmati masa lalu yang indah.

300
00:19:13,402 --> 00:19:16,381
Saya tidak tahu mengapa ayah saya ingin dimakamkan di kota hantu ini.

301
00:19:16,405 --> 00:19:19,408
Ketika dia bisa saja dimakamkan di samping ibunya di D.C..

302
00:19:21,368 --> 00:19:22,688
Karena itu bukan rumahnya Kendra.

303
00:19:47,352 --> 00:19:49,330
Seluk-beluk kehidupan

304
00:19:49,354 --> 00:19:52,858
membawa kita pada realitas abstrak yang tidak perlu dipertanyakan lagi,

305
00:19:54,318 --> 00:19:57,946
dimana jiwa memilih waktu dan tempat yang tepat

306
00:19:58,405 --> 00:20:01,366
yang terpisah dari tubuh.

307
00:20:01,617 --> 00:20:03,386
Itu bukan Tuhan.

308
00:20:03,410 --> 00:20:06,347
Itu menjadi Tuhan.

309
00:20:06,371 --> 00:20:09,350
Oleh karena itu, ayahku belum meninggal.

310
00:20:09,374 --> 00:20:12,377
Dia tidak pernah sehidup ini.

311
00:20:13,045 --> 00:20:13,521
Neneknya yang mulia

312
00:20:13,545 --> 00:20:16,441
mungkin berbalik di kuburnya.

313
00:20:16,465 --> 00:20:19,468
Pria terhebat yang saya kenal, Harrison Reed,

314
00:20:19,509 --> 00:20:22,221
ada di sini, di ruangan ini bersama kita semua.

315
00:20:23,513 --> 00:20:26,475
Bisakah kamu merasakannya?

316
00:20:28,310 --> 00:20:31,104
Lou. Kamu baik-baik saja?

317
00:20:32,272 --> 00:20:34,584
Saya sedang berpikir untuk pergi ke Raleigh pada hari Minggu.

318
00:20:34,608 --> 00:20:36,920
Untuk mendengar Senator Obama berbicara.

319
00:20:36,944 --> 00:20:38,296
Kamu ingin datang?

320
00:20:38,320 --> 00:20:40,465
Negatif. Itu berlebihan.

321
00:20:40,489 --> 00:20:41,633
Anda akan lebih dekat dengannya

322
00:20:41,657 --> 00:20:44,034
menontonnya di TV.

323
00:20:48,288 --> 00:20:51,059
Kepada Harrison Reed.

324
00:20:51,083 --> 00:20:52,226
Apa?

325
00:20:52,250 --> 00:20:55,253
Apa yang kamu bicarakan?

326
00:20:56,672 --> 00:20:58,066
Dia ayahku.

327
00:20:58,090 --> 00:21:00,300
Ohhhhh. Menembak.

328
00:21:05,055 --> 00:21:05,573
Kamu memberitahuku,

329
00:21:05,597 --> 00:21:08,600
kamu salah satu keluarga Black Kennedy, dari Puckney?

330
00:21:09,476 --> 00:21:11,621
Ya, sial.

331
00:21:11,645 --> 00:21:12,664
Rumornya adalah Tn.

332
00:21:12,688 --> 00:21:13,688
Clark adalah ayahmu.

333
00:21:19,695 --> 00:21:21,446
Mengapa kamu tidak pergi ke pemakaman?

334
00:21:31,331 --> 00:21:34,292
Permisi.

335
00:21:36,461 --> 00:21:39,464
Ini fedora abu-abu favorit ayahmu.

336
00:21:40,632 --> 00:21:43,635
Oh, dan ini Thomas Clark, sahabat Harrison.

337
00:21:43,719 --> 00:21:48,390
Dan ini adalah saya yang masih muda dan menakjubkan.

338
00:21:50,559 --> 00:21:52,537
Ya ampun.

339
00:21:52,561 --> 00:21:54,706
Siapa gadis antara kamu dan ayahku.

340
00:21:54,730 --> 00:21:56,565
Oh, itu Sadie Gibbs.

341
00:21:57,524 --> 00:21:59,210
Apakah dia teman kencan ayahku?

342
00:21:59,234 --> 00:22:03,697
Tidak, tidak, hanya saja, mahasiswa baru diharuskan pergi ke pesta prom senior dan mengerjakannya.

343
00:22:04,656 --> 00:22:06,300
Ya.

344
00:22:06,324 --> 00:22:09,137
Dia adalah sahabatku saat itu.

345
00:22:09,161 --> 00:22:10,304
Pada saat itu?

346
00:22:10,328 --> 00:22:12,724
Ya. Apa yang telah terjadi?

347
00:22:12,748 --> 00:22:15,518
Baiklah ibu biarkan dia dan ibunya, Ny.

348
00:22:15,542 --> 00:22:18,754
Big Gal, pindahlah ke rumah untuk merawat kakekmu.

349
00:22:19,713 --> 00:22:22,316
Dan ibu memergoki Sadie mencuri Winthrop-nya

350
00:22:22,340 --> 00:22:23,340
cincin kampus.

351
00:22:24,301 --> 00:22:26,696
Apa.

352
00:22:26,720 --> 00:22:28,197
Cincin itu seharusnya diberikan kepada Harrison

353
00:22:28,221 --> 00:22:31,224
anak sulung. Anda.

354
00:22:40,108 --> 00:22:43,111
Kenapa kamu tidak pernah memberitahu Harrison?

355
00:22:43,195 --> 00:22:45,548
Sebab satu-satunya yang bisa membuktikan hal seperti itu

356
00:22:45,572 --> 00:22:48,575
itu Sadie.

357
00:22:51,536 --> 00:22:53,639
Anda tahu,

358
00:22:53,663 --> 00:22:55,808
ketika seorang anak kehilangan mereka.

359
00:22:55,832 --> 00:22:58,186
Ibu dan Ayah,

360
00:22:58,210 --> 00:23:01,213
mereka menyebut anak yatim piatu.

361
00:23:02,714 --> 00:23:05,151
Anda seorang guru.

362
00:23:05,175 --> 00:23:07,779
Seorang guru sekolah.

363
00:23:07,803 --> 00:23:10,656
Adakah kata kapan seorang Ibu kalah

364
00:23:10,680 --> 00:23:13,683
anak-anaknya? Tidak.

365
00:23:20,273 --> 00:23:23,276
Anda melihat pohon itu?

366
00:23:32,285 --> 00:23:33,870
Ini dimulai dari sebuah punuk,

367
00:23:35,122 --> 00:23:38,125
tumbuh perlahan.

368
00:23:39,084 --> 00:23:40,061
Lalu bagasi

369
00:23:40,085 --> 00:23:43,130
terbelah menjadi dua dan keluar begitu saja.

370
00:23:46,800 --> 00:23:50,738
Setiap kali hujan, saya datang,

371
00:23:50,762 --> 00:23:54,224
Di sini untuk memastikan anak saya tidak bangkit.

372
00:23:56,184 --> 00:23:59,479
Tapi Sadie dimakamkan di Freedom Hill.

373
00:24:04,609 --> 00:24:07,255
Sadie adalah saudara kembar.

374
00:24:07,279 --> 00:24:10,282
Apa?

375
00:24:10,532 --> 00:24:14,327
Dan seperti Sadie, dia terlalu cantik

376
00:24:14,786 --> 00:24:17,789
untuk hidup juga.

377
00:24:22,794 --> 00:24:23,729
Mereka berdua keluar,

378
00:24:23,753 --> 00:24:26,756
kaki terlebih dahulu.

379
00:24:26,840 --> 00:24:29,843
Dia berdiri di bahu Sadie.

380
00:24:33,263 --> 00:24:35,199
Setelah ibuku mengantarkannya,

381
00:24:35,223 --> 00:24:38,226
dia meletakkannya di dadaku.

382
00:24:38,685 --> 00:24:42,230
Dan saya menamai mereka Susan dan Sadie.

383
00:24:44,399 --> 00:24:47,360
Dan secepat itu.

384
00:24:47,694 --> 00:24:50,298
Susan menatapku

385
00:24:50,322 --> 00:24:53,325
dan dia menghembuskan nafas terakhirnya.

386
00:24:56,661 --> 00:24:59,831
Ohh ohhh aku menangis. Saya menangis keras.

387
00:25:01,541 --> 00:25:04,711
Ibuku datang dan dia membekap mulutku dengan tangannya

388
00:25:05,170 --> 00:25:09,299
dan dia berbisik, hidup terus berjalan.

389
00:25:09,341 --> 00:25:12,302
Dan kemudian dia memberitahuku

390
00:25:12,594 --> 00:25:15,180
Saya harus bangun dan mengurus bisnis.

391
00:25:18,767 --> 00:25:21,770
Bagaimanapun.

392
00:25:21,811 --> 00:25:24,814
Aku berdiri.

393
00:25:26,650 --> 00:25:29,653
Aku menaruh Sadie di keranjang bayi.

394
00:25:32,822 --> 00:25:35,825
Dan saya membeli Susan di sini.

395
00:25:38,787 --> 00:25:41,790
Dan aku menguburnya di bawah pohon itu.

396
00:25:46,753 --> 00:25:49,756
Jadi kamu lihat Azell,

397
00:25:50,257 --> 00:25:52,818
Aku akan menjadi segalanya

398
00:25:52,842 --> 00:25:55,738
ada di sini.

399
00:25:55,762 --> 00:25:58,765
Di tanah ini.

400
00:25:59,683 --> 00:26:02,286
Apa yang kamu lakukan Bibi Leila?

401
00:26:02,310 --> 00:26:04,956
Mengemas pecan untuk keponakan kesayanganku.

402
00:26:04,980 --> 00:26:07,500
Dia sangat mengagumkan, aku mencintainya. Keponakan favoritmu? Siapakah itu?

403
00:26:07,524 --> 00:26:09,293
Maksudmu satu-satunya keponakanmu.

404
00:26:09,317 --> 00:26:12,320
Oh, satu-satunya keponakanku. Oh. Itu kamu.

405
00:26:12,570 --> 00:26:13,381
Oh, hentikan, itu pecan yang banyak.

406
00:26:13,405 --> 00:26:14,257
Hei sayang,

407
00:26:14,281 --> 00:26:19,286
masuk ke dalam. Refleksimu terhadap ayahmu cukup berani.

408
00:26:19,536 --> 00:26:21,264
Mengapa terima kasih.

409
00:26:21,288 --> 00:26:23,641
Seorang pengacara Harvard?

410
00:26:23,665 --> 00:26:25,768
Anda pasti cukup pintar.

411
00:26:25,792 --> 00:26:27,770
Ya, sebagian dari kita memang demikian.

412
00:26:27,794 --> 00:26:29,397
Ben Hurley, yang ketiga.

413
00:26:29,421 --> 00:26:31,816
Tapi semua orang memanggilku Walikota Bucky.

414
00:26:31,840 --> 00:26:32,733
Kendra Reed.

415
00:26:32,757 --> 00:26:36,344
Aku adalah teman baik ayahmu saat SMA.

416
00:26:37,887 --> 00:26:39,657
Walikota Bucky Anda seharusnya menelepon hmm.

417
00:26:39,681 --> 00:26:40,449
Kami akan segera masuk.

418
00:26:40,473 --> 00:26:43,476
Aku sadar ini bukan waktu yang tepat, tapi

419
00:26:43,768 --> 00:26:46,330
Saya pikir kami bisa memperkuat masalah bisnis kami

420
00:26:46,354 --> 00:26:49,482
sementara, putri kesayangan Harrison masih di kota.

421
00:26:49,816 --> 00:26:51,585
Masalah bisnis? Urusan bisnis apa?

422
00:26:51,609 --> 00:26:55,947
Wah, pohon pinus loblolly di lahan milik ayahmu seluas 500 hektar.

423
00:26:56,323 --> 00:26:57,466
Bagaimana dengan itu?

424
00:26:57,490 --> 00:27:00,493
Baiklah, Bu, itu sama bagusnya dengan emas.

425
00:27:00,994 --> 00:27:02,805
Walikota Bucky,

426
00:27:02,829 --> 00:27:05,832
Aku bilang ini bukan waktunya.

427
00:27:06,624 --> 00:27:09,627
Selamat tinggal.

428
00:27:09,961 --> 00:27:12,940
Nikmati masa tinggal Anda di negara ini.

429
00:27:12,964 --> 00:27:15,967
Nona, Harvard.

430
00:27:50,502 --> 00:27:53,505
Berapa banyak loblolly milik ayahku?

431
00:27:53,671 --> 00:27:55,524
Sebagian besar.

432
00:27:55,548 --> 00:27:58,551
Walikota Bucky membeli milik saya beberapa tahun yang lalu.

433
00:27:58,843 --> 00:28:01,072
Dan apa nilainya?

434
00:28:01,096 --> 00:28:01,572
Satu juta.

435
00:28:01,596 --> 00:28:03,949
Lima.

436
00:28:03,973 --> 00:28:05,534
Satu juta lima.

437
00:28:05,558 --> 00:28:07,078
Saya minta maaf.

438
00:28:07,102 --> 00:28:10,480
Dan Anda memutuskan untuk tidak mengungkapkan informasi ini kepada saya.

439
00:28:11,773 --> 00:28:12,708
Kendra, aku mendiskusikannya dengan Harrison

440
00:28:12,732 --> 00:28:14,877
tentang penggunaan dana tersebut

441
00:28:14,901 --> 00:28:18,029
untuk membuat tanah itu bisa ditanami untuk menghasilkan pendapatan, dan dia setuju.

442
00:28:19,364 --> 00:28:22,367
Oke.

443
00:28:24,577 --> 00:28:26,055
Tidak bisa

444
00:28:26,079 --> 00:28:29,082
mereka baru saja memotong rumah tua itu?

445
00:28:29,165 --> 00:28:30,726
Tidak. Ini adalah tanggung jawab.

446
00:28:30,750 --> 00:28:33,521
Tidak ada perusahaan kayu yang mau mengambil risiko.

447
00:28:33,545 --> 00:28:35,481
Oke. Dimana putrinya?

448
00:28:35,505 --> 00:28:37,900
Sadie? Ya.

449
00:28:37,924 --> 00:28:39,443
Tunggu.

450
00:28:39,467 --> 00:28:42,154
Orang yang mencuri cincin itu.

451
00:28:42,178 --> 00:28:45,181
Dia meninggal saat melahirkan.

452
00:28:51,479 --> 00:28:54,458
Hentikan. Hentikan. Jadi beritahu aku lagi beritahu aku lagi apa yang dia katakan?

453
00:28:54,482 --> 00:28:55,501
Ya Tuhan.

454
00:28:55,525 --> 00:28:58,820
Aku tidak memberitahumu apa pun. Ayolah, kamu tahu aku suka cerita yang bagus.

455
00:29:01,906 --> 00:29:04,885
Ya Tuhan. Saya ingin tahu apa yang iblis inginkan hari ini.

456
00:29:04,909 --> 00:29:09,831
Mmmm Siapa yang tahu.

457
00:29:15,587 --> 00:29:17,440
Selamat siang nona-nona.

458
00:29:17,464 --> 00:29:17,982
Nyonya Big-Gal,

459
00:29:18,006 --> 00:29:21,009
keponakanku Kendra ingin berbicara denganmu.

460
00:29:21,217 --> 00:29:23,904
Saya mengerti bahwa bibi saya di sini telah mencoba menjelaskan kepada Anda

461
00:29:23,928 --> 00:29:26,931
transaksi pembelian kayu di lahan ini.

462
00:29:27,015 --> 00:29:30,018
Baiklah, lakukanlah, Young'un.

463
00:29:30,560 --> 00:29:31,495
Oke.

464
00:29:31,519 --> 00:29:34,081
Ada sekitar satu setengah hektar tanah di Clarendon County

465
00:29:34,105 --> 00:29:38,526
yang ingin kami beli sebagai imbalan atas kepergian Anda dari properti ini.

466
00:29:41,946 --> 00:29:44,592
Seperti yang kukatakan pada bibimu,

467
00:29:44,616 --> 00:29:47,660
langkahku selanjutnya tidak akan berada di sisi ini.

468
00:29:49,078 --> 00:29:51,056
Ini rumah nenekku,

469
00:29:51,080 --> 00:29:54,083
wisma keluargaku tempat aku dilahirkan.

470
00:29:54,667 --> 00:29:56,103
Anda tidak punya hak.

471
00:29:56,127 --> 00:29:58,939
Ayahmu meninggalkanku seumur hidup

472
00:29:58,963 --> 00:30:01,925
hak yang saya perlukan.

473
00:30:04,260 --> 00:30:06,614
Anda bisa mengatakan apa saja. Dia di sini bukan untuk berbicara.

474
00:30:06,638 --> 00:30:09,641
Aku tahu kapan Nona.

475
00:30:10,099 --> 00:30:13,102
Saya ada di sana sepanjang waktu.

476
00:30:13,561 --> 00:30:17,708
Saat tangannya gemetar dan jari tangan serta kuku kakinya membiru.

477
00:30:17,732 --> 00:30:22,028
Bahkan saat itu aku menggendongnya seolah dia adalah anakku sendiri

478
00:30:22,111 --> 00:30:25,466
dan tidak ada yang tahu di mana ibumu berada.

479
00:30:25,490 --> 00:30:28,952
Kami bersedia memberi Anda lebih dari cukup untuk membuat Anda nyaman.

480
00:30:29,035 --> 00:30:30,012
Oke?

481
00:30:30,036 --> 00:30:33,039
Satu-satunya kenyamanan yang bisa Anda berikan kepada saya

482
00:30:33,206 --> 00:30:36,209
adalah keluar dari halaman rumahku.

483
00:30:38,711 --> 00:30:40,773
Kalian berdua harus pergi.

484
00:30:40,797 --> 00:30:43,299
Tawaran itu tidak akan berlaku. Sekarang!

485
00:30:55,103 --> 00:30:55,913
Kamu baik-baik saja, Sepupu.

486
00:30:55,937 --> 00:30:58,082
Gadis Besar? Oke.

487
00:30:58,106 --> 00:31:00,709
Aku akan membawamu kembali ke sini.

488
00:31:00,733 --> 00:31:03,587
Ayo. Ayo.

489
00:31:03,611 --> 00:31:05,071
Izinkan saya menelepon LouEster.

490
00:31:19,586 --> 00:31:21,021
Dokter itu menahan saya di rumah sakit itu

491
00:31:21,045 --> 00:31:24,858
selama tiga hari penuh bertentangan dengan keinginanku juga.

492
00:31:24,882 --> 00:31:28,678
Supaya dia bisa memberi tahu saya bahwa saya perlu datang ke kantornya untuk menjalani tes.

493
00:31:29,971 --> 00:31:32,658
Setidaknya sekarang kita tahu bahwa bukan alat pacu jantung yang berkontribusi

494
00:31:32,682 --> 00:31:33,576
untuk sesak napas Anda.

495
00:31:33,600 --> 00:31:34,600
Dan pusing.

496
00:31:39,147 --> 00:31:41,166
Mengapa Anda tidak memperbaikinya?

497
00:31:41,190 --> 00:31:45,194
Tembak aku lapar!

498
00:31:46,946 --> 00:31:48,674
Ayo sekarang.

499
00:31:48,698 --> 00:31:51,242
Ya Tuhan.

500
00:31:58,041 --> 00:31:58,976
Maukah kamu datang.

501
00:31:59,000 --> 00:32:02,003
Sebab makanan rumah sakit itu untuk burung-burung.

502
00:32:03,254 --> 00:32:05,733
Sudah kubilang aku lapar.

503
00:32:05,757 --> 00:32:06,734
Anda. Ayo.

504
00:32:06,758 --> 00:32:09,761
Untuk perutku pergi ke punggungku.

505
00:32:14,349 --> 00:32:15,993
Anda memberi tahu teman kecil Anda

506
00:32:16,017 --> 00:32:20,688
Mae-Dot menutup mulutnya dan memasukkan suratku ke dalam kotak.

507
00:32:22,231 --> 00:32:22,916
Ya.

508
00:32:22,940 --> 00:32:25,943
Ayo sekarang. Saya bisa bangun di sini.

509
00:32:35,912 --> 00:32:37,121
Menembak.

510
00:32:37,997 --> 00:32:38,307
Apa?

511
00:32:38,331 --> 00:32:38,807
Ayo.

512
00:32:38,831 --> 00:32:41,834
Apa? Oh!

513
00:32:43,211 --> 00:32:46,422
Oh.

514
00:32:49,008 --> 00:32:52,011
Ya Tuhan Yesus.

515
00:32:55,223 --> 00:32:58,726
- Nenek, ini pemberitahuan penggusuran.
- Apa maksudmu penggusuran?

516
00:32:58,768 --> 00:33:01,330
Jangan membuat dirimu kesal lagi, nenek.

517
00:33:01,354 --> 00:33:02,665
Sekarang, lihat, aku akan turun.

518
00:33:02,689 --> 00:33:04,375
Saya akan membaca buku perbuatan pertama di pagi hari.

519
00:33:04,399 --> 00:33:07,127
Baiklah?

520
00:33:07,151 --> 00:33:10,154
Saat ini kamu perlu makan sesuatu.

521
00:33:13,700 --> 00:33:14,301
Berapa kali

522
00:33:14,325 --> 00:33:18,287
Saya harus mengatakan bahwa makanan tidak seharusnya dimasak tanpa api!

523
00:33:28,464 --> 00:33:28,857
Oke.

524
00:33:28,881 --> 00:33:31,884
Sekarang apa yang kamu punya?

525
00:33:33,219 --> 00:33:37,849
Jadi 3000 hektar awalnya diberikan kepada Brad Stanton

526
00:33:38,433 --> 00:33:41,436
oleh Raja Inggris pada tahun 1770.

527
00:33:42,770 --> 00:33:45,773
Maksudmu orang-orangnya?

528
00:33:45,857 --> 00:33:48,860
Ya.

529
00:33:49,318 --> 00:33:50,254
Dan kemudian Pak Tua Hurley

530
00:33:50,278 --> 00:33:53,281
memberi Reeds seribu hektar.

531
00:33:53,322 --> 00:33:54,883
Tidak ada akta.

532
00:33:54,907 --> 00:33:56,343
Berengsek.

533
00:33:56,367 --> 00:33:59,096
Sekarang semuanya menjadi milik ahli waris.

534
00:33:59,120 --> 00:34:03,040
Dengar, sekarang kau harus bicara padaku seperti anak putus sekolah.

535
00:34:03,082 --> 00:34:04,101
Karena apa?

536
00:34:04,125 --> 00:34:05,436
Harta ahli waris.

537
00:34:05,460 --> 00:34:08,880
Itu terjadi ketika tanah diwariskan kepada keluarga kulit hitam tanpa adanya akta.

538
00:34:08,921 --> 00:34:09,773
Ya, apa maksudnya.

539
00:34:09,797 --> 00:34:12,842
Artinya, pemilik yang sah adalah semua ahli waris yang sama.

540
00:34:14,969 --> 00:34:15,195
Tunggu,

541
00:34:15,219 --> 00:34:18,323
sekarang, Anda bermaksud memberi tahu saya bahwa Kennedy berkulit hitam

542
00:34:18,347 --> 00:34:21,350
tidak punya perak sialan.

543
00:34:27,815 --> 00:34:30,818
Apakah ada usulan praperadilan di pengadilan ini?

544
00:34:31,360 --> 00:34:33,338
Ya. Yang Mulia,

545
00:34:33,362 --> 00:34:36,908
pihak pembela ingin mengajukan mosi agar kasus ini dibatalkan.

546
00:34:37,116 --> 00:34:39,219
Atas dasar apa?

547
00:34:39,243 --> 00:34:41,305
Itu adalah saya

548
00:34:41,329 --> 00:34:44,957
Saya, Anda adalah apa, pengacara Gibbs?

549
00:34:46,250 --> 00:34:49,253
Saya pewaris Harrison Reed.

550
00:34:49,337 --> 00:34:50,981
Keberatan! Bergerak untuk menyerang!

551
00:34:51,005 --> 00:34:54,008
Sebagai putrinya, saya berhak untuk tinggal di tanah ini.

552
00:34:55,384 --> 00:34:57,738
Aku belum pernah melihat wanita ini seumur hidupku.

553
00:34:57,762 --> 00:34:59,364
Ini adalah pengacara yang sedang berbicara.

554
00:34:59,388 --> 00:35:03,434
Ini tidak lebih dari upaya berbelit-belit untuk menunda proses ini.

555
00:35:03,851 --> 00:35:08,523
Pengacara Gibbs, apakah Anda bersedia memberikan kesaksian di bawah sumpah?

556
00:35:09,774 --> 00:35:12,527
Saya. Itu pemberitahuanmu.

557
00:35:12,819 --> 00:35:16,239
Mosi tersebut dikabulkan, dan kasus ini dibatalkan

558
00:35:16,864 --> 00:35:19,867
tanpa prasangka.

559
00:35:24,539 --> 00:35:26,391
Sekarang setelah kamu dewasa.

560
00:35:26,415 --> 00:35:27,935
Anda ingin memulai kerusuhan?

561
00:35:27,959 --> 00:35:29,978
Biarkan anakku istirahat!

562
00:35:30,002 --> 00:35:32,940
Tapi kamu tidak bisa tinggal di sini tanpa dokumen resmi, nenek.

563
00:35:32,964 --> 00:35:35,901
Saya menghabiskan seluruh hidup saya untuk memberikan kata-kata saya.

564
00:35:35,925 --> 00:35:38,821
Hanya itu yang saya dapat. Hukum adalah hukum.

565
00:35:38,845 --> 00:35:41,848
Dan kamu adalah anak dari anakku.

566
00:35:42,223 --> 00:35:44,034
Ambil sweterku.

567
00:35:44,058 --> 00:35:45,828
Kemana kamu pergi?

568
00:35:45,852 --> 00:35:48,539
Saya akan berbicara dengannya.

569
00:35:48,563 --> 00:35:50,398
Saya mengasuh semua anaknya.

570
00:35:58,823 --> 00:36:00,259
Inilah lagu yang tidak akan pernah ketinggalan zaman. Patsy Cline yang ikonik.

571
00:36:00,283 --> 00:36:02,135
Jadi aku punya sepupu ini, Lurleen.

572
00:36:02,159 --> 00:36:05,472
Dia lebih tua dari tanah, tapi dia meneleponku jauh-jauh dari Iowa

573
00:36:05,496 --> 00:36:08,499
menanyakan tentang leluhur itu, kamu tahu?

574
00:36:08,958 --> 00:36:13,462
Jadi kubilang padanya aku separuh Irlandia dan sebagian Skotlandia

575
00:36:14,338 --> 00:36:17,341
dan aku bagian dari Neanderthal.

576
00:36:18,426 --> 00:36:21,470
Itu hanya berarti rambut di punggungku berkurang.

577
00:36:21,971 --> 00:36:24,974
Oh, sudahlah.

578
00:36:25,266 --> 00:36:26,243
Sudahlah.

579
00:36:26,267 --> 00:36:27,995
Selamat siang, nona-nona.

580
00:36:28,019 --> 00:36:30,122
Oh, Nyonya Big-Gal.

581
00:36:30,146 --> 00:36:32,166
Nah, apa yang membawamu melewati pintu itu?

582
00:36:32,190 --> 00:36:35,401
Saya ingin bicara dengan Anda, Bu.

583
00:36:38,404 --> 00:36:40,048
Anda tahu,

584
00:36:40,072 --> 00:36:41,884
kalau menurutku memang begitu.

585
00:36:41,908 --> 00:36:44,952
Tanganku terikat. Apakah ini permainanku?

586
00:36:45,119 --> 00:36:45,637
Bu?

587
00:36:45,661 --> 00:36:47,890
Nyonya Big-Gal,

588
00:36:47,914 --> 00:36:50,917
Itu di luar kemampuanku.

589
00:36:51,000 --> 00:36:54,003
Nyonya Motley, jika Anda ingat,

590
00:36:54,170 --> 00:36:57,548
Aku memberimu kekuatan itu ketika Aku akan menjaga anak-anakmu.

591
00:36:58,049 --> 00:37:01,177
Jadi kamu bisa menjadi dirimu yang sekarang.

592
00:37:05,348 --> 00:37:07,993
Senang bertemu Anda dan tentang Ny. Big-Gal.

593
00:37:08,017 --> 00:37:09,411
Ayo kemari padaku.

594
00:37:09,435 --> 00:37:12,563
Aku punya salad ayam segar yang dibuat khusus untukmu.

595
00:37:13,105 --> 00:37:16,108
LouEster.

596
00:37:21,447 --> 00:37:23,592
Dan siapa yang memasukkan kacang ke dalam salad ayam?

597
00:37:23,616 --> 00:37:25,052
LouEster!

598
00:37:25,076 --> 00:37:28,120
Ayo.

599
00:37:31,040 --> 00:37:33,101
Permainan siapa itu?

600
00:37:33,125 --> 00:37:36,128
Apa kamu yakin?

601
00:37:36,253 --> 00:37:37,648
Ya, Kendra.

602
00:37:37,672 --> 00:37:40,675
Thomas Clark adalah ayah gadis itu.

603
00:37:42,635 --> 00:37:44,112
Bagus.

604
00:37:44,136 --> 00:37:46,531
Karena aku tidak pernah begitu tidak siap

605
00:37:46,555 --> 00:37:49,558
dan dipermalukan dalam hidupku.

606
00:37:52,478 --> 00:37:54,247
Baiklah,

607
00:37:54,271 --> 00:37:57,274
jadi apa yang akan kita lakukan?

608
00:37:58,651 --> 00:38:00,504
Saya harus melakukannya

609
00:38:00,528 --> 00:38:04,323
memulai penentuan tindakan Ahli Waris dan memaksakan pengujian genetik.

610
00:38:05,074 --> 00:38:06,176
Apakah Anda tidak memerlukan pengacara untuk itu?

611
00:38:06,200 --> 00:38:08,428
Saya seorang pengacara.

612
00:38:08,452 --> 00:38:10,472
saya tahu,

613
00:38:10,496 --> 00:38:13,499
tapi Anda tidak memiliki izin di negara bagian ini.

614
00:38:14,000 --> 00:38:17,003
Saya akan berbicara dengan Bucky tentang hal itu.

615
00:38:17,086 --> 00:38:20,089
Walikota, Bucky bukan seorang pengacara. Tidak,

616
00:38:20,339 --> 00:38:23,300
tapi Bucky memiliki seluruh bagian kota ini,

617
00:38:24,051 --> 00:38:26,405
bahkan jika dia tidak tahu betapa bodohnya dia.

618
00:38:26,429 --> 00:38:30,558
Kamu seperti nenekmu, selalu ingin membunuh lalat dengan meriam.

619
00:38:33,352 --> 00:38:36,355
Ayah selalu mengatakan peluncurannya dengan penuh semangat.

620
00:39:07,428 --> 00:39:08,155
Saya mengerti itu

621
00:39:08,179 --> 00:39:11,241
Anda tidak kuliah di Fakultas Hukum Universitas South Carolina.

622
00:39:11,265 --> 00:39:12,617
Seperti apa?

623
00:39:12,641 --> 00:39:15,644
95% pengacara di negara bagian ini.

624
00:39:16,270 --> 00:39:16,997
Tidak.

625
00:39:17,021 --> 00:39:19,291
Setan Biru Adipati.

626
00:39:19,315 --> 00:39:20,542
Melalui dan melalui.

627
00:39:20,566 --> 00:39:22,544
Sarjana hukum.

628
00:39:22,568 --> 00:39:25,571
Carolina Selatan tidak lagi memiliki daya tarik.

629
00:39:26,697 --> 00:39:28,550
Pesonanya sudah diatur.

630
00:39:28,574 --> 00:39:29,634
Hanya itu,

631
00:39:29,658 --> 00:39:34,080
dia memuja sepak bola, aku, bola basket.

632
00:39:36,082 --> 00:39:38,351
Kamu berada jauh di utara.

633
00:39:38,375 --> 00:39:41,378
Mengapa kembali ke Ujung Selatan?

634
00:39:43,798 --> 00:39:46,801
Ketika kamu adalah anak laki-laki satu-satunya dengan tiga saudara perempuan

635
00:39:48,385 --> 00:39:51,388
seseorang harus menebang pohonnya kan?

636
00:39:52,139 --> 00:39:54,159
Apakah Anda selanjutnya menjadi walikota?

637
00:39:54,183 --> 00:39:57,120
Mengikuti. Mari kita lihat kakek buyutmu.

638
00:39:57,144 --> 00:39:58,121
Kakek.

639
00:39:58,145 --> 00:40:00,749
Dan sekarang ayahmu.

640
00:40:00,773 --> 00:40:04,419
Menurut Lyndon B. Johnson, saya tidak bisa berjalan dan mengunyah permen karet

641
00:40:04,443 --> 00:40:07,446
pada saat yang sama.

642
00:40:08,280 --> 00:40:10,092
Surat pengesahan hakim menilai apa yang dilakukan sekolah hukum

643
00:40:10,116 --> 00:40:11,343
dia hadir?

644
00:40:11,367 --> 00:40:14,411
Dia tidak melakukannya.

645
00:40:16,539 --> 00:40:18,100
Negara bagian Carolina Selatan tidak memerlukannya

646
00:40:18,124 --> 00:40:19,844
hakim pengesahan hakim telah mengikuti sekolah hukum.

647
00:40:21,377 --> 00:40:24,106
Jadi apa latar belakangnya?

648
00:40:24,130 --> 00:40:27,133
Sekretaris Pengadilan.

649
00:40:27,258 --> 00:40:30,261
Dia terpilih untuk kursi itu.

650
00:40:34,306 --> 00:40:37,309
Anda pasti bercanda.

651
00:40:45,860 --> 00:40:48,863
Percayakah kamu mereka memaksaku melakukan tes DNA seperti penjahat?

652
00:40:49,113 --> 00:40:50,507
Ya sudah, berikan saja pada mereka.

653
00:40:50,531 --> 00:40:54,594
Maksudku, aku tidak punya apa yang mereka punya, tapi lahan seluas satu setengah hektar ini bisa menampungmu, Nenek

654
00:40:54,618 --> 00:40:55,428
dan beberapa anak kecil.

655
00:40:55,452 --> 00:40:58,140
Semuanya bukan tentangmu, Slush.

656
00:40:58,164 --> 00:41:00,642
Oke, jadi dia bukan ayah sungguhan, oke.

657
00:41:00,666 --> 00:41:03,270
Biarkan saja Lou.

658
00:41:03,294 --> 00:41:03,603
Saya tahu bagus

659
00:41:03,627 --> 00:41:04,813
baiklah, kamu tidak sedang membicarakan tentang tidak adanya ayah yang sebenarnya

660
00:41:04,837 --> 00:41:08,257
ketika Anda memiliki dua anak yang dibesarkan oleh ibu mereka sendirian di Chicago.

661
00:41:08,799 --> 00:41:09,901
Baiklah.

662
00:41:09,925 --> 00:41:10,777
Jangan pergi ke sana.

663
00:41:10,801 --> 00:41:11,570
Oke?

664
00:41:11,594 --> 00:41:13,572
Anak-anak saya dirawat dengan baik.

665
00:41:13,596 --> 00:41:15,240
Seolah itu membuatnya baik-baik saja.

666
00:41:15,264 --> 00:41:18,434
Dengar, nilailah aku semaumu, tapi kamu salah paham.

667
00:41:18,517 --> 00:41:20,620
Oh, Anda ada benarnya.

668
00:41:20,644 --> 00:41:22,521
Maksudku hanyalah, Lou, lihat, dengarkan.

669
00:41:23,731 --> 00:41:24,416
Seolah-olah dia milikmu

670
00:41:24,440 --> 00:41:27,443
ayah, dia tidak cukup mencintaimu saat dia masih hidup.

671
00:41:27,693 --> 00:41:30,672
Jadi jangan membesar-besarkan urusannya sekarang karena dia sudah mati.

672
00:41:30,696 --> 00:41:33,425
Anda tahu, Anda selalu menjadi Tuan yang mengetahui semuanya.

673
00:41:33,449 --> 00:41:35,135
Mungkin.

674
00:41:35,159 --> 00:41:36,595
Tapi yang aku tahu

675
00:41:36,619 --> 00:41:41,349
adalah kamu tidak akan pernah bisa mencintai seorang pria sepenuhnya sampai kamu berhenti membencinya

676
00:41:41,373 --> 00:41:44,335
Harrison Reed. Dan aku tidak akan pernah berhenti membencinya!

677
00:41:46,253 --> 00:41:49,840
Lou, kembalilah! Sialan!

678
00:41:57,389 --> 00:42:00,392
Aku pernah ke sana.

679
00:42:07,816 --> 00:42:11,320
Ya ampun.

680
00:42:14,240 --> 00:42:16,760
Dia sebenarnya adalah orang yang memberiku,

681
00:42:16,784 --> 00:42:19,221
nama Ben H.

682
00:42:19,245 --> 00:42:21,223
Ya, itu dia.

683
00:42:21,247 --> 00:42:22,891
Dia sangat berarti bagi banyak orang di kota ini.

684
00:42:22,915 --> 00:42:26,585
Dia membantu membesarkan sebagian besar orang di kota ini.

685
00:42:26,627 --> 00:42:29,630
Sepertinya.

686
00:42:30,005 --> 00:42:33,008
Dia um.

687
00:42:34,718 --> 00:42:37,721
Dia seperti,

688
00:42:40,432 --> 00:42:42,369
ibu pemimpin Puckney.

689
00:42:42,393 --> 00:42:45,396
Jika dia tidak melakukannya

690
00:42:45,729 --> 00:42:48,208
telah membesarkan kami, anak-anak pucat.

691
00:42:48,232 --> 00:42:50,352
Anak satu-satunya tidak akan berakhir di Bull Street.

692
00:42:54,947 --> 00:42:57,950
Jalan Banteng.

693
00:43:00,911 --> 00:43:06,583
Ya.

694
00:43:06,625 --> 00:43:07,269
Berlangsung.

695
00:43:07,293 --> 00:43:10,296
Ya, Bu.

696
00:43:11,422 --> 00:43:13,566
Rumah gila kami.

697
00:43:13,590 --> 00:43:15,527
Orang-orang

698
00:43:15,551 --> 00:43:18,405
memukul wajah mereka sendiri

699
00:43:18,429 --> 00:43:19,990
dan hal-hal semacam itu.

700
00:43:20,014 --> 00:43:23,017
Maksudmu putrinya cacat mental?

701
00:43:23,517 --> 00:43:26,520
Bukan itu yang kudengar. Lihat,

702
00:43:27,688 --> 00:43:29,624
banyak orang

703
00:43:29,648 --> 00:43:32,460
masuk karena alasan yang berbeda.

704
00:43:32,484 --> 00:43:36,030
Putih. orang kulit hitam. Penjahat dan.

705
00:43:38,574 --> 00:43:41,618
Teman-teman ingin bersembunyi.

706
00:43:43,954 --> 00:43:44,597
Diperlukan.

707
00:43:44,621 --> 00:43:46,558
Dalam beberapa hal.

708
00:43:46,582 --> 00:43:49,585
Tidak perlu pada orang lain.

709
00:43:52,504 --> 00:43:52,897
Maksudmu

710
00:43:52,921 --> 00:43:55,924
orang-orang di kota hantu ini tahu tentang ini?

711
00:43:57,426 --> 00:43:58,786
Beberapa orang tahu tentang ibu LouEster.

712
00:44:00,679 --> 00:44:04,099
Tapi aku tidak yakin LouEster mengetahuinya.

713
00:44:08,896 --> 00:44:11,899
Bagaimana kamu tahu?

714
00:44:13,692 --> 00:44:15,462
Adik perempuan ayahku.

715
00:44:15,486 --> 00:44:18,489
Bibi Theresa.

716
00:44:19,865 --> 00:44:22,576
Dia adalah seorang perawat di sana.

717
00:44:27,998 --> 00:44:33,087
Maka Anda akan memiliki saudara kandung. Di separuh saudara kandung.

718
00:44:33,712 --> 00:44:39,927
Anak hanya menerima 25% dari pasangan kromosom,

719
00:44:40,344 --> 00:44:44,390
yang berarti itu hanya memberi Anda indikasi

720
00:44:44,640 --> 00:44:48,769
tentang, lebih mungkin daripada tidak, tentang siapa saudara kandungnya.

721
00:44:49,436 --> 00:44:50,622
Lalu apa?

722
00:44:50,646 --> 00:44:54,066
Jadi hasil tesnya mungkin tidak meyakinkan,

723
00:44:54,108 --> 00:44:58,445
dan hakim kemungkinan besar akan memutuskan hal itu karena sains tidak bisa menyelamatkan Anda,

724
00:44:58,695 --> 00:45:01,698
bukti yang lebih konklusif akan dibutuhkan.

725
00:45:01,740 --> 00:45:03,051
Bukti apa?

726
00:45:03,075 --> 00:45:04,427
Garam dunia.

727
00:45:04,451 --> 00:45:08,622
Bukti pernyataan orang tersumpah tentang siapa ayahmu.

728
00:45:08,914 --> 00:45:11,583
Saya tidak tahu siapa pun yang bisa bersaksi tentang siapa ayah saya.

729
00:45:13,502 --> 00:45:15,021
Sebagai profesor hukum Anda

730
00:45:15,045 --> 00:45:18,549
dan sebagai mentor Anda, maka Anda harus berharap

731
00:45:19,049 --> 00:45:22,052
bahwa hakim ini tidak menyukai orang seperti adikmu.

732
00:45:27,182 --> 00:45:30,620
Izinkan saya memberi tahu Anda bahwa properti Ahli Waris

733
00:45:30,644 --> 00:45:33,814
tanpa akta membuat tanah tersebut mempunyai risiko kerugian yang tinggi.

734
00:45:34,481 --> 00:45:36,459
Bagaimana bisa?

735
00:45:36,483 --> 00:45:38,420
Nah,

736
00:45:38,444 --> 00:45:42,114
bila suatu harta mempunyai lebih dari satu ahli waris, maka hanya dibutuhkan saja

737
00:45:42,448 --> 00:45:45,451
salah satu dari mereka ingin menjualnya, untuk mendapatkan bagiannya atas properti tersebut.

738
00:45:45,576 --> 00:45:48,620
Dan satu-satunya cara untuk melakukannya adalah dengan melelang tanah tersebut.

739
00:45:51,957 --> 00:45:54,769
Jadi maksudmu tanah tempat ayahmu bersekolah,

740
00:45:54,793 --> 00:45:57,880
yang memungkinkan kami berjalan melewati pintu depan Puckney.

741
00:45:58,755 --> 00:46:01,759
Kita bisa kehilangan semuanya.

742
00:46:02,009 --> 00:46:05,012
Maksudku, kamu punya lebih dari cukup uang untuk mendapatkan gelar.

743
00:46:05,721 --> 00:46:06,721
Kenapa kamu tidak melakukannya?

744
00:46:09,683 --> 00:46:12,686
Ya, Walikota Bucky dan

745
00:46:13,854 --> 00:46:15,915
ayahnya Ben Jr.

746
00:46:15,939 --> 00:46:18,126
Membuat prosesnya menjadi rumit.

747
00:46:18,150 --> 00:46:21,153
Itu sudah ada sejak kakek kami berdua.

748
00:46:21,195 --> 00:46:25,949
Kakek Walikota Bucky, Pak Tua Hurley dan kakek Harrison,

749
00:46:25,991 --> 00:46:27,760
mereka adalah teman terbaik.

750
00:46:27,784 --> 00:46:28,887
Bahkan saat itu.

751
00:46:28,911 --> 00:46:32,247
Pak Tua Hurley mempunyai berhektar-hektar kapas, dan kakeklah yang mengerjakannya.

752
00:46:33,540 --> 00:46:37,085
Orang-orang Eropa di pelabuhan, Ayah akan ikut bersama mereka.

753
00:46:37,127 --> 00:46:40,547
Jangan pernah mempercayai Reed kawan itu, jika Anda mengerti maksud saya.

754
00:46:41,131 --> 00:46:44,134
Karena meskipun dia berkulit hitam, orang Eropa menyukainya.

755
00:46:45,010 --> 00:46:47,489
Reed punya bakat mengobrol.

756
00:46:47,513 --> 00:46:48,907
Seorang penipu sejati. Jika Anda tahu apa yang saya maksud.

757
00:46:48,931 --> 00:46:51,934
Dan menurutmu kakek tidak bisa melihatnya?

758
00:46:52,059 --> 00:46:54,954
Tapi Pak Tua Hurley dan Tuan.

759
00:46:54,978 --> 00:46:57,874
Reed, mereka adalah mitra.

760
00:46:57,898 --> 00:47:02,027
Oh, mereka berdiri berdampingan setelah menjual kapas.

761
00:47:02,653 --> 00:47:04,797
Mereka bertukar hadiah.

762
00:47:04,821 --> 00:47:07,991
Orang-orang Eropa memberi kakek sebuah pisau saku.

763
00:47:08,617 --> 00:47:11,954
Satu peti jeruk mandarin, lalu dia memberi mereka pecan.

764
00:47:12,829 --> 00:47:15,099
Itu ayah Walikota Bucky, Ben Junior.

765
00:47:15,123 --> 00:47:16,851
Itu memberinya pisau saku, dan dia ingin mengambilnya

766
00:47:16,875 --> 00:47:18,853
peti jeruk mandarin kepada ibunya.

767
00:47:18,877 --> 00:47:19,270
Itu adalah Tuan.

768
00:47:19,294 --> 00:47:22,297
Reed yang memaksa kakek mengambil peti jeruk mandarin.

769
00:47:22,839 --> 00:47:27,219
Dan ketika mereka sampai di rumah, peti itu penuh dengan kumbang Asia.

770
00:47:29,012 --> 00:47:30,073
Tapi tidak sebelum The Beatles

771
00:47:30,097 --> 00:47:33,100
menghancurkan kayu-kayu di lahan tersebut.

772
00:47:35,269 --> 00:47:38,272
Dan sekarang Bucky tidak hanya menginginkan kayunya saja.

773
00:47:40,607 --> 00:47:43,569
Tapi tanahnya juga.

774
00:47:48,740 --> 00:47:51,743
Jadi kamu belum pernah bertemu dengannya, ya? Tidak, benar

775
00:47:53,078 --> 00:47:54,597
suatu kali saat aku berumur empat tahun.

776
00:47:54,621 --> 00:47:57,624
Dan kemudian, saya sangat mengingatnya ketika saya berusia 7 atau 8 tahun.

777
00:47:58,083 --> 00:48:00,186
Dia datang untuk menyapa nenek.

778
00:48:00,210 --> 00:48:03,106
Dia mengatakan sesuatu padamu?

779
00:48:03,130 --> 00:48:05,775
Saya tidak ingat kata persisnya, tapi,

780
00:48:05,799 --> 00:48:08,802
terus membicarakan tentang peluncuran dengan ledakan atau semacamnya.

781
00:48:13,890 --> 00:48:16,619
Menurutmu, dia tahu? SAYA

782
00:48:16,643 --> 00:48:19,646
sepertinya kita tidak akan pernah tahu.

783
00:48:22,608 --> 00:48:23,585
Aku hanya ingat ketika dia keluar,

784
00:48:23,609 --> 00:48:26,612
mobil itu seperti bulan yang bersinar dari dirinya.

785
00:48:29,114 --> 00:48:32,117
Dan aku begadang semalaman menulis surat panjang ini untuknya.

786
00:48:32,576 --> 00:48:35,621
Aku bangun keesokan paginya dan berlari ke rumah ibunya.

787
00:48:35,871 --> 00:48:39,333
Dia berada di halaman depan bersama istri dan bayinya

788
00:48:40,626 --> 00:48:41,311
memamerkannya.

789
00:48:41,335 --> 00:48:44,147
Dia sangat bangga. Dia berjalan, terhuyung-huyung.

790
00:48:44,171 --> 00:48:47,174
Sepertinya itu adalah langkah pertama kami atau semacamnya.

791
00:48:48,634 --> 00:48:51,637
Lalu aku lari dan merobek surat itu,

792
00:48:51,845 --> 00:48:54,198
dan aku tidak ingin bertemu dengannya lagi.

793
00:48:54,222 --> 00:48:56,200
Aku membencinya sejak saat itu.

794
00:48:56,224 --> 00:48:57,201
Berengsek.

795
00:48:57,225 --> 00:48:59,996
Hanya karena anak itu terhuyung-huyung. Kotoran.

796
00:49:00,020 --> 00:49:02,123
Tidak, karena ibuku tidak pernah mendapat kesempatan

797
00:49:02,147 --> 00:49:05,150
untuk memamerkanku seperti itu.

798
00:49:16,036 --> 00:49:19,164
Hei, kamu ingat waktu itu.

799
00:49:19,790 --> 00:49:22,793
Aku memberimu izin pertamamu.

800
00:49:22,918 --> 00:49:24,103
Anda berada di kelas tujuh?

801
00:49:24,127 --> 00:49:25,104
Ingat itu? Ya.

802
00:49:25,128 --> 00:49:28,131
Anda membakar kotoran dari kulit kepala saya.

803
00:49:34,429 --> 00:49:34,906
Itu

804
00:49:34,930 --> 00:49:37,933
ketika aku berpikir kamu akan menjadi seseorang yang besar

805
00:49:38,308 --> 00:49:40,203
terkenal

806
00:49:40,227 --> 00:49:40,953
di TV.

807
00:49:40,977 --> 00:49:43,164
Seperti Johnnie Cochran yang keparat.

808
00:49:43,188 --> 00:49:46,149
Mendapatkan niggas dari kiri dan kanan.

809
00:49:49,861 --> 00:49:52,864
Namun sebaliknya, inilah Anda,

810
00:49:53,824 --> 00:49:55,992
duduk di depan rumahku yang rusak.

811
00:49:59,329 --> 00:50:02,290
Bersendawa, kentut,

812
00:50:02,374 --> 00:50:04,143
membunyikan klakson pada orang-orang yang ada di sana

813
00:50:04,167 --> 00:50:07,170
lampu lalu lintas.

814
00:50:08,004 --> 00:50:08,439
Membeli direbus.

815
00:50:08,463 --> 00:50:10,817
Kacang di pinggir jalan.

816
00:50:10,841 --> 00:50:14,261
Menunggu pesta orang kulit putih berikutnya sambil bermain rumah dengan lumpur.

817
00:50:15,470 --> 00:50:17,865
Sial, gadis.

818
00:50:17,889 --> 00:50:20,368
Setiap tahun Anda selalu berbicara tentang pindah ke California.

819
00:50:20,392 --> 00:50:22,036
Apa urusanmu?

820
00:50:22,060 --> 00:50:22,787
Apa maksudmu?

821
00:50:22,811 --> 00:50:25,814
Anda tahu betul apa yang saya maksud.

822
00:50:25,981 --> 00:50:26,874
Kotoran.

823
00:50:26,898 --> 00:50:30,444
Anda mencoba untuk tetap di sini atau meluncurkannya dengan ledakan

824
00:50:30,902 --> 00:50:33,905
seperti kata ayahmu?

825
00:50:42,247 --> 00:50:42,974
Beri aku sebagian dari itu.

826
00:50:42,998 --> 00:50:46,001
Lihat, kamu sudah kacau sekarang, kamu sudah mabuk. Kembalikan omong kosongku.

827
00:50:46,334 --> 00:50:48,020
Kotoran.

828
00:50:48,044 --> 00:50:50,356
Selalu mengacau!

829
00:50:50,380 --> 00:50:53,467
Ini adalah hari-hari kejayaan.

830
00:50:58,013 --> 00:51:01,016
Setelah bank pindah.

831
00:51:01,141 --> 00:51:02,034
Sadie, Harrison dan

832
00:51:02,058 --> 00:51:04,245
Aku biasa mencari brankas itu

833
00:51:04,269 --> 00:51:07,272
bertekad untuk menemukan uang kertas $100.

834
00:51:08,857 --> 00:51:09,167
Yang ada di sana sekarang hanyalah klien

835
00:51:09,191 --> 00:51:12,170
file dan brankas nenekku.

836
00:51:12,194 --> 00:51:13,779
Dia bilang itu tahan api ganda.

837
00:51:16,948 --> 00:51:18,426
Ini adalah panggilan pengadilan.

838
00:51:18,450 --> 00:51:21,453
Mereka ingin Anda bersaksi.

839
00:51:26,792 --> 00:51:28,060
Saya mengambil gambar ini.

840
00:51:28,084 --> 00:51:29,979
Apakah itu benar?

841
00:51:30,003 --> 00:51:33,006
Ya, Bu.

842
00:51:34,132 --> 00:51:35,151
Itu benar

843
00:51:35,175 --> 00:51:39,221
setelah nenekmu membelikan Sadie mobil dari Pak Tua Hurley.

844
00:51:41,014 --> 00:51:42,200
Jika Anda melihat lebih dekat,

845
00:51:42,224 --> 00:51:45,227
Anda dapat melihat ujung tangan Harrison.

846
00:51:47,354 --> 00:51:48,289
Kami berada di tepi danau,

847
00:51:48,313 --> 00:51:51,316
dan saya memotret Sadie, dan dia mencoba melompat.

848
00:51:53,318 --> 00:51:56,321
Seperti apa mereka?

849
00:51:58,156 --> 00:52:00,927
Ya ampun.

850
00:52:00,951 --> 00:52:02,762
Sadie, tadi

851
00:52:02,786 --> 00:52:05,831
semua wanita digabung menjadi satu.

852
00:52:06,331 --> 00:52:09,268
Orang-orang biasa menghentikan apa pun yang mereka lakukan hanya untuk mengawasinya.

853
00:52:09,292 --> 00:52:12,295
Apalagi saat dia menari.

854
00:52:15,257 --> 00:52:17,985
Tapi luar biasa,

855
00:52:18,009 --> 00:52:21,012
Sadie hanya melakukan satu kesalahan langkah.

856
00:52:21,930 --> 00:52:22,532
Dan apa itu, Pak?

857
00:52:22,556 --> 00:52:25,559
Clark?

858
00:52:26,434 --> 00:52:29,396
Dia pergi terlalu cepat.

859
00:52:32,065 --> 00:52:35,068
Ini bukan waktunya.

860
00:52:45,370 --> 00:52:47,080
Sampai jumpa di pengadilan.

861
00:53:39,174 --> 00:53:40,985
Ya, Bu.

862
00:53:41,009 --> 00:53:44,095
Bolehkah saya bertanya sudah berapa lama Anda bekerja di sini?

863
00:53:45,096 --> 00:53:48,308
Oh, saya bekerja di sini selama 65 tahun atau lebih.

864
00:53:49,517 --> 00:53:52,479
Dan tahukah Anda, Sadie Gibbs secara kebetulan?

865
00:53:53,188 --> 00:53:55,291
Sadie Gibbs?

866
00:53:55,315 --> 00:53:58,318
Ya, benar.

867
00:54:03,114 --> 00:54:06,117
Apakah Anda putri Sadie Gibbs dari Puckney?

868
00:54:07,619 --> 00:54:10,664
Ya. Ya, benar.

869
00:54:11,164 --> 00:54:13,309
Ya, ibumu sangat mencolok

870
00:54:13,333 --> 00:54:15,394
keringanan.

871
00:54:15,418 --> 00:54:17,229
Bisakah kamu

872
00:54:17,253 --> 00:54:18,397
ceritakan padaku tentang dia?

873
00:54:18,421 --> 00:54:21,383
Dia selalu bahagia, selalu ceria.

874
00:54:22,509 --> 00:54:23,903
Ya.

875
00:54:23,927 --> 00:54:26,364
Sayang sekali dia berakhir di sini.

876
00:54:26,388 --> 00:54:29,391
Tentu.

877
00:54:39,317 --> 00:54:42,046
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

878
00:54:42,070 --> 00:54:44,048
Apakah Anda bersedia untuk bersaksi

879
00:54:44,072 --> 00:54:47,075
di pengadilan jika perlu?

880
00:54:47,200 --> 00:54:50,245
Tidak. Kurang tepat, Bu. Lihat,

881
00:54:52,247 --> 00:54:55,101
Saya baru sekitar lima bulan dari masa pensiun,

882
00:54:55,125 --> 00:54:58,128
dan saya tidak ingin membuat bingung, jika Anda bisa memahaminya.

883
00:54:58,253 --> 00:54:59,438
Ya saya mengerti.

884
00:54:59,462 --> 00:55:03,299
Dan faktanya, saya pribadi akan memastikan bahwa hal itu tidak perlu.

885
00:55:05,677 --> 00:55:07,345
Kamu dan ayahmu dekat bukan?

886
00:55:08,638 --> 00:55:10,282
Sangat banyak.

887
00:55:10,306 --> 00:55:12,535
Itu karena kamu anak Ms. Sadie.

888
00:55:12,559 --> 00:55:15,520
Ayahmu tergila-gila padanya.

889
00:55:18,732 --> 00:55:19,732
Terima kasih Pak.

890
00:55:56,019 --> 00:55:59,022
Semua bangkit.

891
00:56:01,191 --> 00:56:01,500
Pengadilan.

892
00:56:01,524 --> 00:56:04,527
Surat pengesahan hakim sekarang sedang dalam sesi.

893
00:56:04,778 --> 00:56:07,381
Nama saya Hakim Mary-Ann Motley

894
00:56:07,405 --> 00:56:10,384
dan saya akan memimpin masalah pengesahan hakim ini

895
00:56:10,408 --> 00:56:14,496
tindakan penentuan ahli waris mendiang Harrison Reed.

896
00:56:15,413 --> 00:56:19,560
LouESter Gibbs, terdakwa mengaku sebagai anak almarhum

897
00:56:19,584 --> 00:56:23,046
Tuan Reed. Di mana ada satu anak yang terbukti

898
00:56:23,088 --> 00:56:26,758
Kendra Reed telah mengajukan mosi untuk menentukan apakah LouEster

899
00:56:26,841 --> 00:56:29,844
Gibbs memang seorang pewaris.

900
00:56:30,053 --> 00:56:34,033
Kedua, semua pihak yang terlibat sudah mengajukan tes DNA

901
00:56:34,057 --> 00:56:38,561
penemuan ilmiah yang ditolak sebagai bukti.

902
00:56:39,104 --> 00:56:40,623
Oleh karena itu,

903
00:56:40,647 --> 00:56:43,650
kedua belah pihak telah sepakat untuk melanjutkan dengan keterangan saksi

904
00:56:43,817 --> 00:56:47,445
dan bukti apa pun yang dianggap tepat oleh pengadilan ini.

905
00:56:48,071 --> 00:56:49,048
Pengacara Reed.

906
00:56:49,072 --> 00:56:53,052
Harap diperhatikan bahwa Anda telah diterima sebagai Pro Hac Vice di bawah lisensi Ben

907
00:56:53,076 --> 00:56:54,762
Hurley, negara bagian keempat di Carolina Selatan,

908
00:56:54,786 --> 00:56:57,789
dan Anda akan mematuhi semua aturan pengadilan ini.

909
00:56:58,790 --> 00:57:01,102
Tidak akan ada cara lain.

910
00:57:01,126 --> 00:57:04,129
Anda dapat melanjutkan dengan pernyataan pembuka Anda.

911
00:57:11,094 --> 00:57:12,738
Untuk mendukung kasus ini.

912
00:57:12,762 --> 00:57:15,825
Saya akan memanggil saksi yang akan memberikan kesaksian di bawah sumpah

913
00:57:15,849 --> 00:57:18,852
mengenai validitas gagasan LouEster Gibbs.

914
00:57:19,561 --> 00:57:23,648
Saya akan menunjukkan bahwa tidak ada bukti yang meyakinkan dan dapat dipercaya

915
00:57:23,773 --> 00:57:27,837
yang mendukung dugaan hubungan orang tua-anak antara LouEster

916
00:57:27,861 --> 00:57:29,505
Gibbs dan Harrison Reed.

917
00:57:29,529 --> 00:57:33,825
Tidak ada akta kelahiran, tidak ada tanda tangan di bawah Uniform Parentage Act,

918
00:57:34,117 --> 00:57:37,638
yang memungkinkan ayah untuk memasukkan namanya kapan saja dalam hidupnya.

919
00:57:37,662 --> 00:57:39,682
Sebagai ayah.

920
00:57:39,706 --> 00:57:42,268
Harrison Reed, tidak pernah secara terbuka mengulurkan LouEster

921
00:57:42,292 --> 00:57:43,727
Gibbs sebagai miliknya.

922
00:57:43,751 --> 00:57:46,754
Tidak ada pengakuan hukum sukarela,

923
00:57:47,380 --> 00:57:50,693
dan tes asam deoksiribonukleat kembali tidak meyakinkan,

924
00:57:50,717 --> 00:57:54,655
yang berarti LouEster Gibbs kemungkinan besar bukan putrinya

925
00:57:54,679 --> 00:57:57,682
dari Harrison Reed.

926
00:57:59,517 --> 00:58:00,202
Anda kenal Sadie

927
00:58:00,226 --> 00:58:01,370
Gibbs, benar?

928
00:58:01,394 --> 00:58:04,397
Ya. Kami berteman baik ketika kami berusia enam belas, tujuh belas tahun.

929
00:58:04,856 --> 00:58:07,775
Dan setelah itu? Ibu memergoki Sadie mencuri cincin. Keberatan!

930
00:58:10,361 --> 00:58:11,172
Relevansi.

931
00:58:11,196 --> 00:58:12,548
Ditolak.

932
00:58:12,572 --> 00:58:14,216
Anda mungkin menjawab pertanyaan itu.

933
00:58:14,240 --> 00:58:15,676
Terima kasih, Yang Mulia.

934
00:58:15,700 --> 00:58:18,679
Ibu memergoki Sadie mencuri cincinnya.

935
00:58:18,703 --> 00:58:21,807
Apakah Harrison berada di Puckney pada musim gugur tahun 1968,

936
00:58:21,831 --> 00:58:24,834
khususnya September, Oktober?

937
00:58:25,335 --> 00:58:28,731
Ya, dia menyelesaikan studi sarjananya di University of South Carolina.

938
00:58:28,755 --> 00:58:31,758
Dan dia berangkat pada akhir Agustus untuk kuliah hukum.

939
00:58:32,300 --> 00:58:35,237
Dia tidak kembali.

940
00:58:35,261 --> 00:58:38,264
Pernahkah Anda melihat Sadie dan Harrison di depan umum?

941
00:58:39,265 --> 00:58:42,268
Hanya ketika dia memberi kami tumpangan ke sekolah.

942
00:58:43,686 --> 00:58:46,248
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

943
00:58:46,272 --> 00:58:49,275
Anda dapat melewati LouEster.

944
00:58:55,615 --> 00:58:56,717
Selamat siang, Ny.

945
00:58:56,741 --> 00:58:57,676
Anderson.

946
00:58:57,700 --> 00:59:00,638
Anda menyebutkan Sadie Gibbs mencuri cincin.

947
00:59:00,662 --> 00:59:03,432
Ya, dia melakukannya.

948
00:59:03,456 --> 00:59:06,268
Dan bagaimana Anda tahu hal ini benar?

949
00:59:06,292 --> 00:59:08,687
Ibu memberitahuku,

950
00:59:08,711 --> 00:59:09,939
Yang Mulia,

951
00:59:09,963 --> 00:59:12,358
Bolehkah saya menanyakan kesaksian Leila Anderson

952
00:59:12,382 --> 00:59:15,385
akan tercoreng dari catatan desas-desus?

953
00:59:16,552 --> 00:59:18,739
Catat kesaksian ini dari catatan.

954
00:59:18,763 --> 00:59:20,014
Kalian permisi, Ny. Anderson.

955
00:59:34,362 --> 00:59:35,756
Tuan Clark,

956
00:59:35,780 --> 00:59:40,719
apakah Anda menghabiskan waktu intim dengan Sadie Gibbs pada musim gugur 1968,

957
00:59:40,743 --> 00:59:43,788
kapan LouEster Gibbs dikandung?

958
00:59:54,966 --> 00:59:58,845
Dia membiarkanku berbaring di pelukannya sekali

959
01:00:00,430 --> 01:00:01,865
saat dia kasihan padaku.

960
01:00:01,889 --> 01:00:05,661
Yang Mulia, saya minta agar Thomas Clark diminta tunduk pada genetika

961
01:00:05,685 --> 01:00:08,813
pengujian untuk menentukan apakah dia adalah ayah sebenarnya dari terdakwa.

962
01:00:08,855 --> 01:00:10,499
Keberatan.

963
01:00:10,523 --> 01:00:12,835
Terdakwa meminta untuk memeriksa saksi lebih lanjut.

964
01:00:12,859 --> 01:00:15,862
Ditolak.

965
01:00:18,698 --> 01:00:20,926
Saya perintahkan kata saksi Thomas Clark

966
01:00:20,950 --> 01:00:23,846
untuk tunduk pada genetika tiga hari yang dipercepat

967
01:00:23,870 --> 01:00:26,873
pengujian atas biaya pengadilan ini.

968
01:00:27,999 --> 01:00:29,351
Kami ditunda

969
01:00:29,375 --> 01:00:32,378
sampai hasilnya dapat ditentukan.

970
01:00:41,596 --> 01:00:44,599
Perceraian saya terjadi.

971
01:01:10,083 --> 01:01:13,086
Udara di sini berbau harum malam ini.

972
01:01:23,638 --> 01:01:26,641
Ya, benar.

973
01:01:27,934 --> 01:01:30,079
Mereka sudah memberikan hasil pada Clark?

974
01:01:30,103 --> 01:01:31,914
Perjanjian Lama berdebar kencang.

975
01:01:31,938 --> 01:01:32,956
Pencinta Yahudi

976
01:01:32,980 --> 01:01:35,108
Clark bukan ayahnya.

977
01:01:36,484 --> 01:01:38,379
Sungguh mengejutkan.

978
01:01:38,403 --> 01:01:41,382
Dan bagaimana keadaan Miss Harvard di Puckney's.

979
01:01:41,406 --> 01:01:42,800
Skala keadilan?

980
01:01:42,824 --> 01:01:44,718
Terlalu besar untuk celana utaranya,

981
01:01:44,742 --> 01:01:48,389
Saya harus mengatakannya. Kesombongan dari kesombongan.

982
01:01:48,413 --> 01:01:52,500
Ya, Tuhan punya cara untuk menempatkan orang pada tempatnya.

983
01:01:53,584 --> 01:01:57,004
Hal terpenting bagi kami adalah tetap fokus.

984
01:01:57,630 --> 01:02:00,526
Kayu di darat adalah tempat surga berada.

985
01:02:00,550 --> 01:02:03,695
Ayah saya sering mengatakan bahwa di sanalah Tuhan sendiri pergi untuk bernapas

986
01:02:03,719 --> 01:02:04,822
dan menjauh dari manusia.

987
01:02:04,846 --> 01:02:07,849
Dan kemudian malaikat yang mengganggu.

988
01:02:08,474 --> 01:02:10,911
LouEster memahami arti Tanah Suci.

989
01:02:10,935 --> 01:02:12,454
Nona Harvard akan menyerah.

990
01:02:12,478 --> 01:02:15,481
Mencicit tentang reparasi.

991
01:02:15,982 --> 01:02:17,709
Itu tanah keluarga.

992
01:02:17,733 --> 01:02:20,629
Dan aku bermaksud mengambilnya kembali.

993
01:02:20,653 --> 01:02:22,131
Jelaskan semuanya pada Mary-Ann.

994
01:02:22,155 --> 01:02:24,383
Oh, dia sangat jelas dalam hal itu.

995
01:02:24,407 --> 01:02:25,884
Sangat jelas.

996
01:02:25,908 --> 01:02:26,760
Bagaimana kabarnya?

997
01:02:26,784 --> 01:02:29,763
Sebagai presiden UDC?

998
01:02:29,787 --> 01:02:31,807
Mencintai setiap menitnya.

999
01:02:31,831 --> 01:02:33,040
Oke, Nak.

1000
01:02:35,460 --> 01:02:38,463
Saya bermaksud menanyakan sesuatu pada Anda, Pak.

1001
01:02:38,629 --> 01:02:40,149
Berlangsung.

1002
01:02:40,173 --> 01:02:42,609
Apa perbedaan antara anak perempuan

1003
01:02:42,633 --> 01:02:46,053
Konfederasi dan putri Revolusi?

1004
01:02:46,804 --> 01:02:49,116
Sederhana. Yang kami menangkan.

1005
01:02:49,140 --> 01:02:52,143
Dan, satu hal yang hilang dari kita.

1006
01:03:01,819 --> 01:03:04,822
Tidak seperti.

1007
01:03:06,157 --> 01:03:08,177
Dosa saya

1008
01:03:08,201 --> 01:03:11,138
sudah luar biasa.

1009
01:03:11,162 --> 01:03:13,682
Dan semangatku rendah

1010
01:03:13,706 --> 01:03:16,709
untuk sebagian besar hidupku.

1011
01:03:16,918 --> 01:03:19,563
Saya sudah bertobat,

1012
01:03:19,587 --> 01:03:21,440
dan aku mohon ampun pada Tuhan.

1013
01:03:21,464 --> 01:03:24,467
Seribu kali lipat.

1014
01:03:25,134 --> 01:03:28,137
Aku menyadari, bahkan ketika aku mendengar diriku sendiri,

1015
01:03:28,596 --> 01:03:30,199
itu saya

1016
01:03:30,223 --> 01:03:33,226
mungkin meminta terlalu banyak dari Anda.

1017
01:03:33,809 --> 01:03:34,495
Ada apa, Pak?

1018
01:03:34,519 --> 01:03:37,522
Clarke?

1019
01:03:54,205 --> 01:03:57,643
Akulah yang memberitahu Harrison's

1020
01:03:57,667 --> 01:04:02,004
ibu tentang rencananya dan Sadie

1021
01:04:03,172 --> 01:04:05,984
untuk bersama.

1022
01:04:06,008 --> 01:04:08,970
Untuk pergi bersama.

1023
01:04:10,179 --> 01:04:11,615
Neil dan Buzz

1024
01:04:11,639 --> 01:04:15,643
Saya berbicara dengan Anda melalui telepon dari ruang oval di Gedung Putih.

1025
01:04:16,102 --> 01:04:19,230
Dan ini tentunya merupakan panggilan telepon yang paling bersejarah

1026
01:04:19,772 --> 01:04:20,940
pernah dibuat ke Gedung Putih.

1027
01:04:22,108 --> 01:04:24,086
Saya tidak bisa mengatakan kepada Anda betapa bangganya kami semua

1028
01:04:24,110 --> 01:04:27,280
atas apa yang telah Anda lakukan untuk setiap orang Amerika.

1029
01:04:27,697 --> 01:04:30,700
Ini harus menjadi hari paling membanggakan dalam hidup kita.

1030
01:04:30,825 --> 01:04:32,844
Untuk orang-orang di seluruh dunia.

1031
01:04:32,868 --> 01:04:34,721
Saya yakin mereka juga bergabung

1032
01:04:34,745 --> 01:04:37,224
dengan orang Amerika

1033
01:04:37,248 --> 01:04:40,251
dalam menyadari betapa besarnya prestasi ini.

1034
01:04:41,168 --> 01:04:44,255
Karena apa yang telah Anda lakukan pada surga.

1035
01:04:45,047 --> 01:04:48,926
Telah menjadi bagian dari dunia manusia Bangsa-bangsa yang damai,

1036
01:04:50,177 --> 01:04:53,139
Pria dengan minat dan rasa ingin tahu

1037
01:04:53,598 --> 01:04:56,601
dan laki-laki dengan visi masa depan.

1038
01:04:57,810 --> 01:05:00,813
Dan terima kasih banyak. Ibu,

1039
01:05:02,023 --> 01:05:05,026
apa yang kamu lakukan disini?

1040
01:05:08,613 --> 01:05:11,616
Sadie tidak datang.

1041
01:05:14,201 --> 01:05:15,679
Apa maksudmu?

1042
01:05:15,703 --> 01:05:17,889
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?

1043
01:05:17,913 --> 01:05:20,916
Thomas Clarke?

1044
01:05:22,752 --> 01:05:24,813
Dimana dia?

1045
01:05:24,837 --> 01:05:26,189
Tanya Thomas.

1046
01:05:26,213 --> 01:05:29,216
Mereka terlihat bahagia.

1047
01:05:30,593 --> 01:05:31,987
Anda mencoba ini sebelumnya.

1048
01:05:32,011 --> 01:05:33,989
Oke. Berhenti saja.

1049
01:05:34,013 --> 01:05:34,865
aku akan

1050
01:05:34,889 --> 01:05:36,825
nikahi dia. Dan membesarkan anak orang lain.

1051
01:05:36,849 --> 01:05:39,244
Anda tidak pernah berhenti.

1052
01:05:39,268 --> 01:05:41,312
Nak, mereka akan punya bayi.

1053
01:05:42,647 --> 01:05:43,624
Dia siap menikahinya.

1054
01:05:43,648 --> 01:05:46,293
Itu ada di seluruh kota.

1055
01:05:46,317 --> 01:05:49,320
Memang seharusnya begitu.

1056
01:06:04,377 --> 01:06:07,380
Tenangkan dirimu.

1057
01:06:10,216 --> 01:06:13,219
Seorang wanita dari jenismu sendiri.

1058
01:06:14,637 --> 01:06:16,365
Akan membuatmu bahagia seumur hidup.

1059
01:06:16,389 --> 01:06:17,115
Tapi dia.

1060
01:06:17,139 --> 01:06:17,741
Dia.

1061
01:06:17,765 --> 01:06:20,768
Jangan bodoh.

1062
01:06:21,394 --> 01:06:24,397
Kakekmu pergi ke Perang Pertama.

1063
01:06:25,064 --> 01:06:26,333
Dan ayahmu di Perang Dunia kedua.

1064
01:06:26,357 --> 01:06:29,819
Supaya bisa duduk satu meja dengan laki-laki

1065
01:06:30,069 --> 01:06:33,006
akan kebesaran dan kekuasaan.

1066
01:06:33,030 --> 01:06:35,991
Jadi jangan sampai kamu ketinggalan kereta itu.

1067
01:06:44,917 --> 01:06:49,004
Pergi!

1068
01:07:04,103 --> 01:07:07,106
Harrison tidak pernah berbicara dengan saya.

1069
01:07:08,107 --> 01:07:10,419
Atau Sadie

1070
01:07:10,443 --> 01:07:13,404
lagi.

1071
01:07:27,126 --> 01:07:30,129
Saya bisa bersaksi di pengadilan tentang hal itu.

1072
01:07:30,421 --> 01:07:33,424
Sadie tidak pernah bersama siapa pun kecuali Harrison.

1073
01:07:34,133 --> 01:07:37,136
Mereka diam-diam bertunangan.

1074
01:07:47,438 --> 01:07:49,332
Dia menempatkanmu di bangku cadangan.

1075
01:07:49,356 --> 01:07:51,126
Dia mempertahankan saya sebagai manajer bank.

1076
01:07:51,150 --> 01:07:53,420
Bahkan ketika mereka ingin menyalahkan saya atas krisis ini.

1077
01:07:53,444 --> 01:07:55,756
Dia tidak memilikiku. Saya akan bersikap adil.

1078
01:07:55,780 --> 01:07:57,114
Anda akan bersikap adil kepada Walikota Bucky.

1079
01:07:59,033 --> 01:08:00,844
Dia bukan Tuhan, Millard.

1080
01:08:00,868 --> 01:08:04,288
Oh, mengubahmu menjadi hakim sungguh ajaib.

1081
01:08:12,129 --> 01:08:15,466
Dengar, Annie, kamu ingat betapa sulitnya itu

1082
01:08:15,925 --> 01:08:18,886
saat pertama kali aku membawamu ke sini dari Iowa,

1083
01:08:19,303 --> 01:08:21,490
kamu dipandang rendah.

1084
01:08:21,514 --> 01:08:24,517
Tidak ada yang mau mempekerjakan Anda.

1085
01:08:24,558 --> 01:08:27,412
Kita melakukannya dengan cukup baik sekarang, bukan?

1086
01:08:27,436 --> 01:08:30,439
Kami berhutang padanya.

1087
01:08:36,987 --> 01:08:37,422
Itulah rencananya.

1088
01:08:37,446 --> 01:08:39,925
Aku meneleponnya.

1089
01:08:39,949 --> 01:08:42,010
Tapi kami tidak kalah.

1090
01:08:42,034 --> 01:08:43,261
Di dunia nyata,

1091
01:08:43,285 --> 01:08:46,306
Saya tidak mendapatkan reputasi saya hanya dengan memenangkan kasus.

1092
01:08:46,330 --> 01:08:46,473
Oke.

1093
01:08:46,497 --> 01:08:49,500
Ada seni untuk menghancurkan pihak lain.

1094
01:08:53,295 --> 01:08:54,106
Tapi sudah kubilang padamu apa arti dia bagi kota ini.

1095
01:08:54,130 --> 01:08:57,132
Dan bagi saya. Saya minta maaf.

1096
01:08:57,466 --> 01:09:00,427
Terakhir kali saya periksa, Anda punya ibu.

1097
01:09:01,262 --> 01:09:04,074
Pengacara Reed, Anda bisa memanggil saksi berikutnya.

1098
01:09:04,098 --> 01:09:04,908
Yang Mulia,

1099
01:09:04,932 --> 01:09:07,369
saya mendapat perhatian bahwa ada saksi tambahan, Ny.

1100
01:09:07,393 --> 01:09:10,038
Susannah Gibbs, berperan penting dalam kasus ini.

1101
01:09:10,062 --> 01:09:13,065
Keberatan. Kesehatan nenek saya buruk.

1102
01:09:14,191 --> 01:09:17,194
Pengadilan mengabulkan permintaan tersebut.

1103
01:09:18,153 --> 01:09:19,506
Suruh panggilan pengadilan dilayani dan Ny.

1104
01:09:19,530 --> 01:09:23,426
Susannah Gibbs akan hadir di ruang sidang ini besok pagi pukul 10

1105
01:09:23,450 --> 01:09:26,453
pagi..

1106
01:09:31,375 --> 01:09:31,852
Hanya saja.

1107
01:09:31,876 --> 01:09:34,229
Hakim, saya tak sabar untuk berdiri di depan,

1108
01:09:34,253 --> 01:09:37,256
duduk di singgasana, bukan di bangku.

1109
01:09:37,423 --> 01:09:40,426
Akan membantu jika Anda mengatakan yang sebenarnya.

1110
01:09:40,467 --> 01:09:43,470
Kepada orang kulit putih di gedung pengadilan.

1111
01:09:44,221 --> 01:09:47,534
Yang mereka lakukan hanyalah berbohong apalagi di sana. Mereka tidak semuanya sama, Nenek.

1112
01:09:47,558 --> 01:09:50,203
Mereka berada di bagian ini.

1113
01:09:50,227 --> 01:09:54,398
Bagaimana dengan bocah lelaki berusia 14 tahun, Stinney, dari Alcolu.

1114
01:09:55,024 --> 01:09:58,003
Dia bahkan tidak mendapat kesempatan untuk mengatakan kebenarannya.

1115
01:09:58,027 --> 01:09:59,504
Itu terjadi pada tahun 1944.

1116
01:09:59,528 --> 01:10:00,463
Ini waktu yang berbeda.

1117
01:10:00,487 --> 01:10:03,133
Dia bisa saja menjadi saudaraku!

1118
01:10:03,157 --> 01:10:05,510
Waktu yang berbeda. Anak

1119
01:10:05,534 --> 01:10:08,954
orang kulit putih ini mendapat keistimewaan

1120
01:10:09,121 --> 01:10:12,124
yang bahkan iblis pun tidak dapat mengambilnya.

1121
01:10:23,219 --> 01:10:24,446
Hal ini dengan penyesalan

1122
01:10:24,470 --> 01:10:27,473
bahwa nenekku tidak akan bergabung dengan kami hari ini.

1123
01:10:28,307 --> 01:10:32,019
Ya, tahukah Anda, saya tidak punya pilihan lain selain mengeluarkan surat perintah.

1124
01:10:32,311 --> 01:10:33,312
Apa kabarmu?

1125
01:10:34,396 --> 01:10:37,399
Senang bertemu denganmu.

1126
01:10:40,027 --> 01:10:43,030
Lihatlah dirimu. Terlihat bagus.

1127
01:10:43,948 --> 01:10:46,343
Hai Sayang,

1128
01:10:46,367 --> 01:10:49,054
dengar Anda ingin bertemu dengan saya, Ny. Motley?

1129
01:10:49,078 --> 01:10:49,888
Selalu, Ny.

1130
01:10:49,912 --> 01:10:51,932
Gal Besar.

1131
01:10:51,956 --> 01:10:54,434
Azelle memberitahuku bagaimana dia melihat ini,

1132
01:10:54,458 --> 01:10:58,939
acara wanita di penjara di televisi dan bagaimana mereka melakukan hal tersebut

1133
01:10:58,963 --> 01:11:02,424
lady on lady barang-barang di sana, mereka menggunakan sapu.

1134
01:11:03,634 --> 01:11:06,637
Luruskan Ben H.

1135
01:11:08,973 --> 01:11:11,976
Aku akan ke atas sana.

1136
01:11:16,146 --> 01:11:19,125
Tolong sebutkan nama Anda untuk dicatat.

1137
01:11:19,149 --> 01:11:20,001
Susannah.

1138
01:11:20,025 --> 01:11:22,462
Dua huruf "n". Gibbs.

1139
01:11:22,486 --> 01:11:25,048
Dan sekarang letakkan tangan kiri Anda di atas Alkitab

1140
01:11:25,072 --> 01:11:28,075
dan angkat tangan kananmu.

1141
01:11:30,244 --> 01:11:33,288
Nyonya Motley, saya tidak pernah bersumpah atas dasar Alkitab.

1142
01:11:33,706 --> 01:11:36,643
Dan Anda tidak pernah diwajibkan melakukannya di ruang sidang saya.

1143
01:11:36,667 --> 01:11:39,670
Tetapi jika Anda pernah melakukannya, itu adalah tangan kiri Anda yang lain.

1144
01:11:44,425 --> 01:11:47,737
Apakah Anda bersumpah bahwa bukti yang akan Anda berikan kepada pengadilan ini

1145
01:11:47,761 --> 01:11:50,198
hal ini akan menjadi kebenaran, kebenaran seutuhnya,

1146
01:11:50,222 --> 01:11:53,183
dan hanya kebenaran, jadi tolonglah Tuhan? aku bersumpah.

1147
01:11:54,268 --> 01:11:57,271
Anda mungkin duduk.

1148
01:11:59,064 --> 01:12:02,067
Pengacara Reed itu saksimu.

1149
01:12:14,038 --> 01:12:15,223
Senang bertemu dengan Anda lagi, Ny.

1150
01:12:15,247 --> 01:12:17,350
Gibbs.

1151
01:12:17,374 --> 01:12:20,794
Sekarang, saya akan menanyakan serangkaian pertanyaan tentang putri Anda, Sadie Gibbs.

1152
01:12:21,295 --> 01:12:22,480
Jika Anda tidak mendengar pertanyaan saya

1153
01:12:22,504 --> 01:12:24,149
atau Anda tidak mengerti, tolong beri tahu saya

1154
01:12:24,173 --> 01:12:26,985
dan saya akan mengulangi pertanyaan atau menjelaskannya. Oke.

1155
01:12:27,009 --> 01:12:30,012
Ya, Bu.

1156
01:12:30,596 --> 01:12:32,407
Apakah kamu pikir aku akan keluar dari sini

1157
01:12:32,431 --> 01:12:35,392
pada waktunya untuk Western saya muncul?

1158
01:12:37,770 --> 01:12:39,247
Kami tidak akan lama.

1159
01:12:39,271 --> 01:12:41,082
Saya berjanji.

1160
01:12:41,106 --> 01:12:44,109
Kalau begitu, mari kita lanjutkan.

1161
01:12:44,318 --> 01:12:48,298
Sekarang aku mengerti Sadie Gibbs meninggal saat melahirkan cucumu.

1162
01:12:48,322 --> 01:12:50,717
Apakah itu benar?

1163
01:12:50,741 --> 01:12:51,551
Ya, Bu.

1164
01:12:51,575 --> 01:12:53,178
Itu benar.

1165
01:12:53,202 --> 01:12:55,722
Dan tanggal berapa itu?

1166
01:12:55,746 --> 01:12:58,749
25 Juli 1969.

1167
01:12:59,625 --> 01:13:02,628
Dan di rumah sakit mana dia melahirkan?

1168
01:13:02,795 --> 01:13:05,774
Jenderal Kolombia.

1169
01:13:05,798 --> 01:13:08,467
Dan menurut Anda seberapa jauh Columbia General dari Puckney?

1170
01:13:10,219 --> 01:13:12,697
Oh, sekitar 70 mil atau lebih.

1171
01:13:12,721 --> 01:13:15,724
Dan bagaimana Sadie Gibbs sampai ke Columbia, Jenderal?

1172
01:13:15,808 --> 01:13:19,311
Saya menurunkannya di mobil tempat saya membelinya,

1173
01:13:20,813 --> 01:13:23,816
Tuan Pak Tua Hurley.

1174
01:13:25,317 --> 01:13:27,295
Dan merupakan Jenderal Columbia

1175
01:13:27,319 --> 01:13:30,531
rumah sakit yang sama tempat putrimu, Sadie Gibbs meninggal?

1176
01:13:31,448 --> 01:13:34,094
Yang Mulia.

1177
01:13:34,118 --> 01:13:36,096
Saya mengajukan mosi untuk diberhentikan sebagai penasihat

1178
01:13:36,120 --> 01:13:39,164
ke Wakil Penerimaan Pro Hac Kendra Reed.

1179
01:13:44,670 --> 01:13:46,648
Maafkan aku, Ben H.

1180
01:13:46,672 --> 01:13:49,675
Namun masalah ini sudah berlangsung terlalu lama.

1181
01:13:50,384 --> 01:13:53,387
Mosi Anda ditolak.

1182
01:13:53,887 --> 01:13:54,697
Anda dapat melanjutkan.

1183
01:13:54,721 --> 01:13:57,724
Pengacara Reed.

1184
01:13:58,600 --> 01:14:01,412
Terima kasih, Yang Mulia.

1185
01:14:01,436 --> 01:14:03,331
Nyonya Gibbs

1186
01:14:03,355 --> 01:14:04,749
adalah Jenderal Columbia.

1187
01:14:04,773 --> 01:14:07,860
Rumah sakit yang sama tempat putri Anda, Sadie Gibbs, meninggal.

1188
01:14:13,657 --> 01:14:16,219
Pertama kali saya pergi ke Kolombia,

1189
01:14:16,243 --> 01:14:20,747
Saya berusia sembilan tahun, bekerja untuk seorang dokter yang merawat anak-anaknya.

1190
01:14:21,331 --> 01:14:25,627
Nyonya Gibbs, apakah Sadie Gibbs meninggal di Columbia General?

1191
01:14:25,711 --> 01:14:27,647
Dia terlalu sempurna untuk hidup.

1192
01:14:27,671 --> 01:14:29,816
Sederhananya ya atau tidak.

1193
01:14:29,840 --> 01:14:32,610
Bahkan saat aku melihat pinggulnya, itu tetap saja.

1194
01:14:32,634 --> 01:14:34,803
Yang Mulia, saksi tidak kooperatif.

1195
01:14:36,221 --> 01:14:36,698
Apakah Sadie

1196
01:14:36,722 --> 01:14:39,725
Gibbs meninggal di rumah sakit yang sama? Ya!

1197
01:14:39,850 --> 01:14:42,853
LouEster,

1198
01:14:43,270 --> 01:14:46,273
duduk.

1199
01:14:48,233 --> 01:14:50,628
Anda dapat melanjutkan.

1200
01:14:50,652 --> 01:14:52,881
Susannah Gibbs.

1201
01:14:52,905 --> 01:14:54,841
Perang Saudara telah berakhir.

1202
01:14:54,865 --> 01:14:56,176
Kami menang.

1203
01:14:56,200 --> 01:14:57,677
Kamu bukan ibu siapa pun.

1204
01:14:57,701 --> 01:14:59,554
Saya menginstruksikan Anda untuk tolong angkat bicara.

1205
01:14:59,578 --> 01:15:01,848
Apakah kamu baru saja memanggil nenekku seorang ibu.

1206
01:15:01,872 --> 01:15:04,726
Sebenarnya yang saya katakan justru sebaliknya. Jika Anda mendengarkan. Itu sudah cukup.

1207
01:15:04,750 --> 01:15:06,686
Duduk.

1208
01:15:06,710 --> 01:15:08,354
Apakah Sadie Gibbs meninggal?

1209
01:15:08,378 --> 01:15:09,647
Aku bilang, duduklah.

1210
01:15:09,671 --> 01:15:11,524
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.

1211
01:15:11,548 --> 01:15:14,551
Duduklah sekarang.

1212
01:15:15,594 --> 01:15:18,573
Apakah Anda memberi tahu saya bahwa saya tidak dapat mengajukan pertanyaan saya?

1213
01:15:18,597 --> 01:15:23,268
Saya beritahu Anda, jika Anda tidak memiliki pertanyaan lain, silakan duduk.

1214
01:15:23,810 --> 01:15:26,813
Dan apakah itu hukum yang mereka ajarkan padamu di sekolah sekretaris?

1215
01:15:27,481 --> 01:15:30,442
Beraninya kamu!

1216
01:15:31,276 --> 01:15:31,669
Beraninya kamu.

1217
01:15:31,693 --> 01:15:32,462
Waltz di sini

1218
01:15:32,486 --> 01:15:36,365
tempat lahir ayahmu Dan jadikan olok-olok sebagai karikatur

1219
01:15:36,406 --> 01:15:39,409
pengadilan ini dengan sikapmu yang tinggi dan perkasa.

1220
01:15:39,618 --> 01:15:42,663
Kesopanan adalah hukum negara di sini.

1221
01:15:42,746 --> 01:15:45,582
Dan ternyata Anda melewatkan kelas etika Harvard.

1222
01:15:46,792 --> 01:15:49,354
Anda tidak berurusan dengan penggelapan kerah putih.

1223
01:15:49,378 --> 01:15:52,982
Kami memiliki undang-undang kami sendiri, dan undang-undang tersebut ada di sini untuk melindungi warga Puckney.

1224
01:15:53,006 --> 01:15:56,468
Saya berhak bertanya... Anda mungkin berhak di kota besar.

1225
01:15:56,551 --> 01:15:59,805
Nona nona. Di sini, jalanmu masih panjang dan

1226
01:16:00,973 --> 01:16:02,283
waktu yang singkat untuk sampai ke sana.

1227
01:16:02,307 --> 01:16:03,660
Duduk.

1228
01:16:03,684 --> 01:16:05,203
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan menghinamu.

1229
01:16:05,227 --> 01:16:08,647
Apakah Sadie Gibbs meninggal di rumah sakit yang sama? Ya.

1230
01:16:10,857 --> 01:16:13,860
Ya, Bu.

1231
01:16:30,877 --> 01:16:32,563
Yang Mulia,

1232
01:16:32,587 --> 01:16:35,590
Saya memegang salinan sertifikat kematian Sadie Gibbs,

1233
01:16:35,757 --> 01:16:39,529
yang menyatakan bahwa dia meninggal di Rumah Sakit Negeri Palmetto.

1234
01:16:39,553 --> 01:16:41,633
01:16:25:02 - 01:16:27:10 Oleh karena itu, saya mengajukan mosi

1235
01:16:43,598 --> 01:16:47,436
bahwa Susannah Gibbs dihina karena sumpah palsu.

1236
01:16:47,769 --> 01:16:52,441
Berdasarkan kesaksian tersumpah yang dia berikan ke ruang sidang ini, di mana dia menyatakan

1237
01:16:52,524 --> 01:16:56,004
bahwa Sadie Gibbs meninggal di rumah sakit yang sama tempat dia melahirkan

1238
01:16:56,028 --> 01:16:59,031
kelahiran.

1239
01:17:04,953 --> 01:17:07,539
Kematian mendatangi Anda dalam berbagai cara.

1240
01:17:10,625 --> 01:17:11,311
Tapi yang paling banyak

1241
01:17:11,335 --> 01:17:15,088
memilukan adalah melihat wajah anakmu,

1242
01:17:15,380 --> 01:17:18,383
melihat kembali padamu di koran.

1243
01:17:20,552 --> 01:17:22,530
Dia sudah lulus SMA.

1244
01:17:22,554 --> 01:17:23,698
Dia sudah cukup umur.

1245
01:17:23,722 --> 01:17:27,684
Dia hanya tidak ingin barang yang dibawanya keluar.

1246
01:17:29,895 --> 01:17:32,373
Dia terus berteriak dan memohon.

1247
01:17:32,397 --> 01:17:34,709
Bawa aku ke rumah sakit.

1248
01:17:34,733 --> 01:17:37,736
Desak Jenderal Columbia.

1249
01:17:46,328 --> 01:17:47,847
Pengadilan ini dengan ini memutuskan Ny.

1250
01:17:47,871 --> 01:17:50,874
Susannah Gibbs dengan jijik.

1251
01:17:51,541 --> 01:17:53,853
Dan memerintahkan agar dia ditempatkan

1252
01:17:53,877 --> 01:17:56,022
di sel tahanan di gedung pengadilan ini

1253
01:17:56,046 --> 01:17:59,007
sampai arahan lebih lanjut dari pengadilan ini.

1254
01:17:59,966 --> 01:18:02,969
Tolong juru sita.

1255
01:18:44,678 --> 01:18:46,513
Hmmmm hmmmmmm.

1256
01:19:13,748 --> 01:19:15,935
Anda tidak bisa.

1257
01:19:15,959 --> 01:19:17,043
Anda tidak bisa melakukan ini.

1258
01:19:30,557 --> 01:19:38,523
Nenek? Ya sayang?

1259
01:19:40,650 --> 01:19:43,653
Pertanyaan yang dia tanyakan padamu.

1260
01:19:44,654 --> 01:19:47,657
Dimana sebenarnya aku dilahirkan?

1261
01:19:48,617 --> 01:19:52,996
Sayang, jika ibumu ada di sini, dia akan memberitahumu?

1262
01:19:54,164 --> 01:19:57,167
Tidak masalah bagaimana Anda lahir ke dunia ini.

1263
01:19:58,168 --> 01:20:00,563
Itu adalah apa yang kamu buat tentang dirimu sendiri,

1264
01:20:00,587 --> 01:20:03,590
selagi kamu di sini, itu penting.

1265
01:20:06,551 --> 01:20:09,554
Oh, dia bangga padamu.

1266
01:20:10,180 --> 01:20:13,183
Dan aku juga.

1267
01:20:17,979 --> 01:20:18,539
Selamat malam,

1268
01:20:18,563 --> 01:20:19,582
Nenek.

1269
01:20:19,606 --> 01:20:27,606
Selamat malam sayang.

1270
01:20:50,136 --> 01:20:53,139
Nenek?

1271
01:23:11,861 --> 01:23:14,799
Saya tiba di sini dari Georgia.

1272
01:23:14,823 --> 01:23:17,343
Dia adalah orang pertama

1273
01:23:17,367 --> 01:23:20,328
untuk menyambutku sebagai guru sekolah.

1274
01:23:22,330 --> 01:23:24,016
Kami tidak

1275
01:23:24,040 --> 01:23:27,043
sepupu darah.

1276
01:23:27,252 --> 01:23:29,980
Tapi karena Ny.

1277
01:23:30,004 --> 01:23:33,007
Big Gal bilang begitu.

1278
01:23:35,343 --> 01:23:37,238
Lalu kami.

1279
01:23:37,262 --> 01:23:41,433
Nyonya Big Gal memulai Bab Puckney dari Wanita Saputangan.

1280
01:23:42,308 --> 01:23:45,311
Baginya, tidak masalah warna kulitmu,

1281
01:23:45,770 --> 01:23:48,773
karena kami melayani semua orang.

1282
01:23:49,107 --> 01:23:52,110
Nenekku,

1283
01:23:52,902 --> 01:23:55,905
dia dilahirkan dengan pangkuan besar,

1284
01:23:55,989 --> 01:23:58,992
lengan yang kuat.

1285
01:24:02,078 --> 01:24:05,123
Dan semua itu dia tidak bisa berikan kepada ibuku.

1286
01:24:07,792 --> 01:24:10,754
Dia memberikannya kepadaku.

1287
01:24:13,339 --> 01:24:16,342
Saya membeli gedung bank tua itu karena

1288
01:24:17,177 --> 01:24:20,180
di sanalah nenekku bekerja.

1289
01:24:21,055 --> 01:24:22,055
Menggosok orang.

1290
01:24:31,816 --> 01:24:34,819
Kami adalah tim.

1291
01:24:39,824 --> 01:24:42,827
Kami menjalani hidup bersama.

1292
01:24:51,920 --> 01:24:54,923
Tapi, Tuhan telah memberikanku pukulan yang pahit.

1293
01:24:56,424 --> 01:24:59,427
Karena suatu pagi aku bangun dan nenekku sudah pergi.

1294
01:25:05,225 --> 01:25:07,536
Kegembiraannya

1295
01:25:07,560 --> 01:25:10,522
dan kerendahan hatinya hilang!

1296
01:25:13,024 --> 01:25:14,752
Tawanya hilang,

1297
01:25:14,776 --> 01:25:17,779
Sentuhannya hilang.

1298
01:25:24,118 --> 01:25:27,121
Harga dirinya tidak lagi tinggi.

1299
01:25:32,961 --> 01:25:35,964
Ibuku sudah pergi.

1300
01:25:38,424 --> 01:25:41,427
Dan sekarang nenekku sudah tiada.

1301
01:25:46,057 --> 01:25:49,060
Dan tidak ada seorang pun di sini kecuali aku.

1302
01:26:06,035 --> 01:26:09,080
Saya tidak tahu

1303
01:26:09,372 --> 01:26:13,543
apa arti Yesus bagimu.

1304
01:26:15,378 --> 01:26:18,498
01:26:02:18 - 01:26:06:08 Tapi kuharap dia baik-baik saja bagiku. Ya.

1305
01:26:23,177 --> 01:26:26,556
Hanya dia yang aku suka untuk memerintah.

1306
01:26:32,896 --> 01:26:33,122
Dia milikku

1307
01:26:33,146 --> 01:26:37,025
01:26:22:16 - 01:26:23:06 Dia milikku.

1308
01:26:40,069 --> 01:26:43,573
Dia menyebut landasannya.

1309
01:26:43,615 --> 01:26:49,162
Ya, dan dari situlah aku tahu aku cinta.

1310
01:26:49,495 --> 01:26:52,057
Ya, aku tahu apa

1311
01:26:52,081 --> 01:26:53,142
Yesus adalah.

1312
01:26:53,166 --> 01:26:56,169
Apa arti Yesus bagi saya.

1313
01:29:16,267 --> 01:29:19,270
Jalan Banteng.

1314
01:29:43,252 --> 01:29:45,397
LouEster Sadie Gibbs,

1315
01:29:45,421 --> 01:29:48,382
silakan masuk melalui pintu ganda.

1316
01:29:52,470 --> 01:29:56,057
Apakah saya mendengar LouEster Sadie Gibbs?

1317
01:29:56,099 --> 01:29:59,102
Atau aku hanya kutu busuk yang gila.

1318
01:29:59,310 --> 01:30:02,313
Kalau begitu, apa hari ulang tahunmu? 25 Juli.

1319
01:30:03,648 --> 01:30:05,626
Dan tahun berapa?

1320
01:30:05,650 --> 01:30:08,653
1969.

1321
01:30:10,238 --> 01:30:11,238
Ayo ikut aku.

1322
01:30:26,712 --> 01:30:29,233
Ini

1323
01:30:29,257 --> 01:30:32,260
adalah kamar Nona Sadie.

1324
01:30:34,220 --> 01:30:37,199
Lihat tempat itu di sebelah sana.

1325
01:30:37,223 --> 01:30:40,184
Di situlah Anda datang ke dunia ini.

1326
01:30:52,822 --> 01:30:55,592
Tuan Gibson,

1327
01:30:55,616 --> 01:30:58,512
maukah kamu bersedia

1328
01:30:58,536 --> 01:31:01,581
menjadi saksiku di pengadilan?

1329
01:31:02,623 --> 01:31:05,626
Untuk Nona Sadie.

1330
01:31:05,835 --> 01:31:08,796
Saya akan berada di sana.

1331
01:31:21,851 --> 01:31:29,851
01:32:05:06 - 01:32:07:23 Silakan sebutkan nama lengkap Anda di pengadilan.

1332
01:32:24,997 --> 01:32:27,267
Bobby Lee Gibson.

1333
01:32:27,291 --> 01:32:29,645
Kebanyakan orang memanggil saya Bo Gibson.

1334
01:32:29,669 --> 01:32:32,189
Dan di mana Anda bekerja?

1335
01:32:32,213 --> 01:32:34,608
Di Rumah Sakit Negeri Palmetto.

1336
01:32:34,632 --> 01:32:37,635
Dan benarkah ada nama lain untuk rumah sakit ini?

1337
01:32:38,302 --> 01:32:40,322
Ya, Bu.

1338
01:32:40,346 --> 01:32:41,865
Jalan Banteng.

1339
01:32:41,889 --> 01:32:44,368
Dan mengapa mereka menyebutnya Bull Street?

1340
01:32:44,392 --> 01:32:46,954
Itu nama jalan dimana.

1341
01:32:46,978 --> 01:32:50,481
Bangunan itu adalah tempat mereka berkumpul

1342
01:32:51,440 --> 01:32:54,443
dengan mata dan hati yang dipenuhi rasa sakit.

1343
01:32:55,444 --> 01:32:55,754
Dan, Tuan.

1344
01:32:55,778 --> 01:32:58,781
Gibson, apa tugasmu di sana?

1345
01:32:59,573 --> 01:33:04,245
Oh, jaga lantai tetap bersih

1346
01:33:05,621 --> 01:33:07,683
dan toilet agar tidak terlindas.

1347
01:33:07,707 --> 01:33:08,958
Anda tahu, barang mewah.

1348
01:33:10,960 --> 01:33:12,437
Dan apakah Anda selalu membersihkan lantai?

1349
01:33:12,461 --> 01:33:13,855
Di sana?

1350
01:33:13,879 --> 01:33:16,882
Tidak di masa mudaku ketika punggungku lurus.

1351
01:33:17,300 --> 01:33:17,859
Dan apa yang kamu lakukan

1352
01:33:17,883 --> 01:33:20,237
kapan punggungmu lurus?

1353
01:33:20,261 --> 01:33:22,447
Oh aku,

1354
01:33:22,471 --> 01:33:23,949
menggerakkan pasien bolak-balik

1355
01:33:23,973 --> 01:33:26,976
dari ruang bawah tanah.

1356
01:33:27,351 --> 01:33:30,354
Dan apa yang ada di ruang bawah tanah?

1357
01:33:32,940 --> 01:33:35,943
Nah, di situlah mereka

1358
01:33:36,027 --> 01:33:38,380
kembalikan otakmu ke tempatnya.

1359
01:33:38,404 --> 01:33:39,381
Keberatan!

1360
01:33:39,405 --> 01:33:40,924
Dia bukan seorang profesional medis.

1361
01:33:40,948 --> 01:33:43,951
Ditolak.

1362
01:33:44,577 --> 01:33:47,264
Tuan Gibson,

1363
01:33:47,288 --> 01:33:49,850
kubu ini di sini telah dimasukkan sebagai tergugat.

1364
01:33:49,874 --> 01:33:51,643
Pameran nomor satu.

1365
01:33:51,667 --> 01:33:53,895
Apakah Anda mengenali kotak kuat ini?

1366
01:33:53,919 --> 01:33:55,397
Saya bersedia.

1367
01:33:55,421 --> 01:33:57,649
Itu milik ibuku.

1368
01:33:57,673 --> 01:33:58,984
Yang Mulia.

1369
01:33:59,008 --> 01:34:00,736
Izin untuk mendekati saksi.

1370
01:34:00,760 --> 01:34:03,763
Anda dapat mendekat dan melanjutkan.

1371
01:34:04,680 --> 01:34:07,492
Tuan Gibson, bisakah Anda membuka brankasnya

1372
01:34:07,516 --> 01:34:10,519
dan biarkan pengadilan tahu apa yang ada di dalamnya?

1373
01:34:18,361 --> 01:34:20,547
Itu adalah sebuah amplop tua yang besar.

1374
01:34:20,571 --> 01:34:23,131
Dan bisakah Anda memberi tahu pengadilan apa yang ada di dalam amplop besar itu?

1375
01:34:27,036 --> 01:34:30,057
Itu hanya apa yang saya masukkan ke sana.

1376
01:34:30,081 --> 01:34:32,809
Sebuah gambar.

1377
01:34:32,833 --> 01:34:35,520
Sebuah cincin emas

1378
01:34:35,544 --> 01:34:37,439
sebuah surat

1379
01:34:37,463 --> 01:34:40,466
dan laporan polisi.

1380
01:34:40,508 --> 01:34:42,861
Bisakah Anda membaca laporan polisi untuk pengadilan?

1381
01:34:42,885 --> 01:34:43,987
Apa yang membuat Sadie Gibbs tertarik?

1382
01:34:44,011 --> 01:34:46,972
Jalan Banteng.

1383
01:34:56,482 --> 01:34:59,485
Ya, dikatakan di sini, sejelas siang hari.

1384
01:35:00,611 --> 01:35:02,047
Perampokan.

1385
01:35:02,071 --> 01:35:04,007
Karena mencuri cincin.

1386
01:35:04,031 --> 01:35:04,591
Keberatan.

1387
01:35:04,615 --> 01:35:04,883
Yang Mulia,

1388
01:35:04,907 --> 01:35:08,369
saksi ini tidak dapat membuktikan keaslian dokumen ini.

1389
01:35:09,578 --> 01:35:12,623
Ditolak.

1390
01:35:14,542 --> 01:35:15,477
Tuan Gibson,

1391
01:35:15,501 --> 01:35:18,504
apa yang kamu ingat tentang pasien itu, Sadie Gibbs?

1392
01:35:18,546 --> 01:35:20,649
Dia tidak sengaja berada di Bull Street.

1393
01:35:20,673 --> 01:35:21,108
Keberatan.

1394
01:35:21,132 --> 01:35:23,944
Saksi tidak dapat memberikan kesaksian mengapa dia ada di sana.

1395
01:35:23,968 --> 01:35:25,362
Berkelanjutan.

1396
01:35:25,386 --> 01:35:28,389
Ulangi pertanyaannya.

1397
01:35:29,974 --> 01:35:31,993
Bagaimana Anda tahu Sadie Gibbs ada di Bull Street?

1398
01:35:32,017 --> 01:35:33,912
Keberatan. Terkemuka.

1399
01:35:33,936 --> 01:35:36,939
saya akan mengizinkan.

1400
01:35:37,648 --> 01:35:39,668
Oh, dia sendiri yang memberitahuku.

1401
01:35:39,692 --> 01:35:42,003
Keberatan. Undang-undang orang mati.

1402
01:35:42,027 --> 01:35:45,406
Tuan Gibson tidak mempunyai kepentingan finansial atas hasil kasus ini.

1403
01:35:45,656 --> 01:35:47,783
Berkelanjutan. Dan Anda dapat melanjutkan.

1404
01:35:49,869 --> 01:35:52,389
Apa yang dia katakan?

1405
01:35:52,413 --> 01:35:54,057
Nah,

1406
01:35:54,081 --> 01:35:56,852
dia memberitahuku

1407
01:35:56,876 --> 01:35:59,879
bahwa dia menyelinap keluar dari Columbia General

1408
01:36:00,713 --> 01:36:03,400
setelah ibunya turun.

1409
01:36:03,424 --> 01:36:06,427
Dan bagaimana dia langsung menuju ke stasiun kereta.

1410
01:36:07,720 --> 01:36:10,723
Dan mengapa stasiun kereta?

1411
01:36:10,890 --> 01:36:11,825
Ya, di situlah dia berada

1412
01:36:11,849 --> 01:36:15,644
bertemu dengan Harrison, untuk melarikan diri ke DC.

1413
01:36:16,645 --> 01:36:17,831
Dan apa yang terjadi dengan rencana mereka,

1414
01:36:17,855 --> 01:36:19,875
Tuan Gibson?

1415
01:36:19,899 --> 01:36:21,835
Nah,

1416
01:36:21,859 --> 01:36:24,129
Sheriff menyusul Nona Sadie

1417
01:36:24,153 --> 01:36:27,156
dan menyeretnya ke Bull Street.

1418
01:36:28,032 --> 01:36:31,202
Dan apakah Harrison Reed tahu Sadie Gibbs berakhir di Bull Street?

1419
01:36:31,660 --> 01:36:32,095
Keberatan.

1420
01:36:32,119 --> 01:36:34,681
Menyerukan spekulasi di pihak saksi.

1421
01:36:34,705 --> 01:36:37,750
Ditolak.

1422
01:36:38,542 --> 01:36:40,145
Yah, tidak mungkin dia tahu

1423
01:36:40,169 --> 01:36:43,172
karena dia memintaku untuk memberitahunya.

1424
01:36:44,965 --> 01:36:47,194
Dia memberikan fotonya

1425
01:36:47,218 --> 01:36:49,029
jadi aku bisa mengenalinya.

1426
01:36:49,053 --> 01:36:50,739
Dan apakah Anda mengenalinya?

1427
01:36:50,763 --> 01:36:51,889
Yah, dia tidak ada di sana.

1428
01:36:53,933 --> 01:36:55,535
Jadi aku bertanya pada tukang semir sepatu itu.

1429
01:36:55,559 --> 01:36:58,497
Jika dia melihatnya.

1430
01:36:58,521 --> 01:37:01,666
Dan dia ingat betapa tinggi dan tampannya dia.

1431
01:37:01,690 --> 01:37:06,153
Tapi yang paling diingatnya adalah wanita yang dia ajak bicara.

1432
01:37:07,696 --> 01:37:10,699
Ya, semua orang mengenalnya dari surat kabar.

1433
01:37:11,742 --> 01:37:14,745
Dan apa yang mereka ingat tentang dia dari surat kabar?

1434
01:37:15,829 --> 01:37:18,600
Bahwa dia adalah wanita kulit hitam pertama

1435
01:37:18,624 --> 01:37:21,186
untuk masuk perguruan tinggi putih.

1436
01:37:21,210 --> 01:37:23,146
Apa yang terjadi saat kau memberitahu Sadie Gibbs

1437
01:37:23,170 --> 01:37:26,173
bahwa Harrison Reed tidak ada di stasiun kereta?

1438
01:37:26,215 --> 01:37:27,817
Dia menulis surat kepadanya.

1439
01:37:27,841 --> 01:37:30,654
Dan apa yang terjadi setelah dia menulis surat itu padanya?

1440
01:37:30,678 --> 01:37:32,989
Dia ingin pulang.

1441
01:37:33,013 --> 01:37:34,574
Benarkah?

1442
01:37:34,598 --> 01:37:36,076
Tidak, Bu.

1443
01:37:36,100 --> 01:37:38,912
Mereka memberitahunya bahwa Sheriff akan melakukannya

1444
01:37:38,936 --> 01:37:41,081
harus memberi kabar terlebih dahulu.

1445
01:37:41,105 --> 01:37:44,108
Dan bagaimana reaksinya terhadap hal itu?

1446
01:37:44,900 --> 01:37:47,903
Oh, dia menjadi sangat bersemangat.

1447
01:37:49,071 --> 01:37:50,072
Sampai kamu keluar

1448
01:37:51,240 --> 01:37:54,010
sebelum waktumu

1449
01:37:54,034 --> 01:37:55,845
dan Nona Sadie,

1450
01:37:55,869 --> 01:37:58,914
dia pingsan karena kedinginan.

1451
01:38:00,332 --> 01:38:03,335
Nah, setelah dia selesai, itu.

1452
01:38:03,961 --> 01:38:06,690
Dia ingin melihat bayi perempuannya

1453
01:38:06,714 --> 01:38:09,234
dan mengantarmu pulang.

1454
01:38:09,258 --> 01:38:12,261
Dan ketika mereka menolak.

1455
01:38:12,720 --> 01:38:14,990
Dia hanya berteriak.

1456
01:38:15,014 --> 01:38:15,699
Hanya

1457
01:38:15,723 --> 01:38:18,726
teriak, sepanjang waktu.

1458
01:38:21,854 --> 01:38:24,857
Aku mencoba membuatnya tenang

1459
01:38:25,316 --> 01:38:28,319
sampai aku bisa menemukan cara untuk mengeluarkannya dari sana.

1460
01:38:29,862 --> 01:38:32,757
Tapi dia terus berteriak,

1461
01:38:32,781 --> 01:38:35,784
menggedor pintu.

1462
01:38:35,909 --> 01:38:38,871
Dan saat itulah mereka mengikatnya

1463
01:38:39,079 --> 01:38:42,058
dan memerintahkanku untuk memindahkannya ke ruang bawah tanah.

1464
01:38:42,082 --> 01:38:45,085
Untuk menenangkannya.

1465
01:38:47,338 --> 01:38:50,341
saya menunggu.

1466
01:38:50,674 --> 01:38:52,360
Sepanjang malam itu,

1467
01:38:52,384 --> 01:38:55,387
dan sepanjang hari berikutnya, dengan tubuhnya.

1468
01:38:55,804 --> 01:38:58,807
Tubuh Nona Sadie tidak pernah kedinginan.

1469
01:38:59,141 --> 01:39:02,144
Tapi akta kematian, kata Cerebral.

1470
01:39:03,270 --> 01:39:06,273
Sadie Gibbs meninggal karena stroke.

1471
01:39:07,191 --> 01:39:08,793
Nah,

1472
01:39:08,817 --> 01:39:11,820
itulah yang tertulis di semua sertifikat.

1473
01:39:14,073 --> 01:39:17,076
Tuan Gibson,

1474
01:39:17,159 --> 01:39:20,972
di sini saya punya bukti terdakwa nomor tiga. Surat Sadie Gibbs.

1475
01:39:20,996 --> 01:39:23,666
Apakah Anda mengenali surat ini? Ya, saya bersedia.

1476
01:39:24,958 --> 01:39:27,961
Saya ingat hari dia menulisnya.

1477
01:39:28,879 --> 01:39:31,816
Yang Mulia, izin untuk mendekati saksi lagi.

1478
01:39:31,840 --> 01:39:34,843
Anda dapat mendekat dan melanjutkan.

1479
01:39:40,224 --> 01:39:42,077
Tuan Gibson,

1480
01:39:42,101 --> 01:39:45,104
maukah kamu membaca, surat Sadie Gibbs untuk pengadilan.

1481
01:39:54,279 --> 01:39:57,926
Harry sayangku, milikmu

1482
01:39:57,950 --> 01:40:00,095
ibu telah melakukan kesalahan yang kejam, mencapku sebagai

1483
01:40:00,119 --> 01:40:01,721
seorang penjahat.

1484
01:40:01,745 --> 01:40:04,790
Dia menggunakan kekuatannya untuk menempatkanku di Bull Street.

1485
01:40:05,332 --> 01:40:08,335
Dia mencoba menghancurkan hati kami, tapi kami akan mengatasinya

1486
01:40:09,169 --> 01:40:12,172
dan bersama selamanya.

1487
01:40:12,256 --> 01:40:16,653
Hari ini saya berbagi dengan Anda bahwa saya memang demikian

1488
01:40:16,677 --> 01:40:18,988
dengan anak.

1489
01:40:19,012 --> 01:40:22,015
Hati kita akan tumbuh menjadi satu.

1490
01:40:22,808 --> 01:40:25,161
Aku ingin berbagi kejutan kehidupan baru ini tapi

1491
01:40:25,185 --> 01:40:27,664
Aku tidak ingin mengganggu studimu.

1492
01:40:27,688 --> 01:40:29,999
Mereka sangat penting dalam empat bulan terakhir ini.

1493
01:40:30,023 --> 01:40:33,235
Saya akan kembali ke rumah dan menunggu penyelamatan Anda.

1494
01:40:33,944 --> 01:40:36,214
Ingatlah untuk selalu memulai dengan ledakan.

1495
01:40:36,238 --> 01:40:38,073
Hatiku hanya milikmu.

1496
01:40:39,241 --> 01:40:41,803
Sadie.

1497
01:40:41,827 --> 01:40:42,137
Bagaimana itu

1498
01:40:42,161 --> 01:40:45,205
Gibson?

1499
01:40:47,750 --> 01:40:49,477
Pakai ini.

1500
01:40:49,501 --> 01:40:49,936
Dia akan tahu

1501
01:40:49,960 --> 01:40:52,921
Aku mengirimmu.

1502
01:40:53,088 --> 01:41:00,429
Pergi pergi pergi pergi pergi pergi.

1503
01:41:16,320 --> 01:41:19,281
Tuan Gibson,

1504
01:41:20,032 --> 01:41:23,035
Apakah ibuku sempat menemuiku?

1505
01:41:30,793 --> 01:41:31,394
Di dalam hatinya.

1506
01:41:31,418 --> 01:41:33,938
Dia melakukannya.

1507
01:41:33,962 --> 01:41:36,965
Di dalam hatinya.

1508
01:41:38,467 --> 01:41:41,470
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

1509
01:41:50,270 --> 01:41:53,273
Nona Reed,

1510
01:41:54,191 --> 01:41:57,194
maukah kamu menyeberang?

1511
01:41:58,529 --> 01:41:59,422
Apakah Anda ingat apa yang Anda miliki

1512
01:41:59,446 --> 01:42:02,449
untuk sarapan Selasa lalu?

1513
01:42:02,991 --> 01:42:05,994
Saya yakin begitu.

1514
01:42:06,203 --> 01:42:09,248
Bubur jagung dan keju pimento.

1515
01:42:10,290 --> 01:42:13,252
Sama seperti yang kulakukan setiap pagi.

1516
01:42:13,877 --> 01:42:16,880
Ham asap ganda, telur

1517
01:42:17,047 --> 01:42:20,050
dan biskuit dan kuah buatan istriku.

1518
01:42:22,135 --> 01:42:24,405
Apakah Anda ingat apa yang Anda lakukan Selasa lalu

1519
01:42:24,429 --> 01:42:27,432
setelah sarapan?

1520
01:42:28,517 --> 01:42:31,520
Tidak, Bu, saya rasa saya tidak melakukannya.

1521
01:42:33,063 --> 01:42:34,415
Lalu bagaimana caramu mengingatnya

1522
01:42:34,439 --> 01:42:37,442
setiap detailnya kembali ke tahun 1969?

1523
01:42:38,318 --> 01:42:40,922
Ya, itu sederhana,

1524
01:42:40,946 --> 01:42:43,949
Semakin tua saya, semakin jelas jadinya.

1525
01:42:45,492 --> 01:42:47,929
Benar.

1526
01:42:47,953 --> 01:42:49,848
Tapi bagaimana,

1527
01:42:49,872 --> 01:42:52,058
kamu ingat tanggal pastinya?

1528
01:42:52,082 --> 01:42:54,585
25 Juli 1969.

1529
01:42:56,378 --> 01:42:57,355
Ya, itu karena aku pernah melakukannya

1530
01:42:57,379 --> 01:43:00,382
merayakannya setiap tahun sendiri.

1531
01:43:01,258 --> 01:43:04,028
25 Juli

1532
01:43:04,052 --> 01:43:07,055
adalah saat ibuku yang dulu datang ke dunia ini.

1533
01:43:15,606 --> 01:43:16,583
Baiklah, menurutku itu maksudnya

1534
01:43:16,607 --> 01:43:19,610
tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

1535
01:43:22,988 --> 01:43:25,991
Memberkati hatimu.

1536
01:43:26,575 --> 01:43:29,578
Pengadilan ini akan reses.

1537
01:43:29,995 --> 01:43:33,373
Kami akan melanjutkannya nanti malam, setelah itu saya akan kembali

1538
01:43:34,374 --> 01:43:37,377
dan memberikan keputusanku.

1539
01:43:37,628 --> 01:43:40,631
Anda mungkin dimaafkan, Pak.

1540
01:43:41,548 --> 01:43:44,551
Semua bangkit.

1541
01:43:56,063 --> 01:43:59,066
Tentang harta milik Harrison Reed.

1542
01:43:59,316 --> 01:44:02,945
Pengadilan menetapkan bahwa orang-orang berikut ini adalah ahli waris.

1543
01:44:04,112 --> 01:44:07,115
Temuannya adalah Kendra Reed dari New York, New York,

1544
01:44:07,908 --> 01:44:10,261
adalah seorang putri

1545
01:44:10,285 --> 01:44:12,263
dan LouEster Sadie Gibbs dari Puckney,

1546
01:44:12,287 --> 01:44:15,290
Carolina Selatan, adalah seorang putri.

1547
01:44:18,126 --> 01:44:19,062
Oh, dan satu hal lainnya

1548
01:44:19,086 --> 01:44:23,942
sebagai catatan, LouEster Gibbs mempertahankan kepemilikan Sadie Gibbs

1549
01:44:23,966 --> 01:44:27,928
barang-barang pribadi, termasuk cincin Winthrop College.

1550
01:44:30,138 --> 01:44:32,450
Dan untuk Anda, Nona Reed,

1551
01:44:32,474 --> 01:44:35,036
asosiasi pengacara lokal dan Selatan

1552
01:44:35,060 --> 01:44:38,063
Asosiasi Pengacara Carolina.

1553
01:44:39,022 --> 01:44:42,025
Ya, mereka akan diberitahu tentang tindakan Anda.

1554
01:44:42,401 --> 01:44:45,404
Saya akan memastikannya.

1555
01:44:49,700 --> 01:44:52,703
Semua bangkit.

1556
01:45:25,652 --> 01:45:28,006
Saya muak dengan semua orang

1557
01:45:28,030 --> 01:45:31,199
mengatakan bahwa tanahku adalah milik mereka.

1558
01:45:32,034 --> 01:45:34,429
Aku muak denganmu

1559
01:45:34,453 --> 01:45:36,597
melintasiku.

1560
01:45:36,621 --> 01:45:37,473
Kamu tidak seharusnya.

1561
01:45:37,497 --> 01:45:39,392
Anda seharusnya menjadi bagian dari keluarga.

1562
01:45:39,416 --> 01:45:42,419
Berbalik. Anak laki-laki.

1563
01:45:43,086 --> 01:45:45,338
Dasar musang kecil!

1564
01:45:56,433 --> 01:46:00,479
Ben Hurley yang keempat, kamu terlahir sebagai pengecut.

1565
01:46:01,354 --> 01:46:04,357
Dan kamu masih seorang pengecut.

1566
01:46:04,775 --> 01:46:08,087
Sepanjang hidupku, aku berusaha sungguh-sungguh untuk melindungimu.

1567
01:46:08,111 --> 01:46:09,547
Dari kamu.

1568
01:46:09,571 --> 01:46:11,132
Dan masih kamu

1569
01:46:11,156 --> 01:46:14,159
tidak menghargai apa yang telah kulakukan.

1570
01:46:14,743 --> 01:46:17,746
Anda memperlakukan orang yang belum diselamatkan lebih baik dari saya.

1571
01:46:20,791 --> 01:46:23,102
Ayo, tembak aku.

1572
01:46:23,126 --> 01:46:25,730
Ayo.

1573
01:46:25,754 --> 01:46:26,564
Ayo ayo.

1574
01:46:26,588 --> 01:46:27,690
Siap?

1575
01:46:27,714 --> 01:46:29,233
Ayo. Teruskan.

1576
01:46:29,257 --> 01:46:31,444
Teruskan. Tembak itu.

1577
01:46:31,468 --> 01:46:33,720
Atau mengharumkan nama keluarga. Anak laki-laki.

1578
01:46:36,389 --> 01:46:37,492
aku bukan kamu.

1579
01:46:37,516 --> 01:46:40,495
Ya.

1580
01:46:40,519 --> 01:46:43,081
Aku tidak akan pernah menjadi kamu.

1581
01:46:43,105 --> 01:46:46,108
Saya tidak ingin nama Anda, warisan Anda.

1582
01:46:47,651 --> 01:46:50,654
Saya tidak ingin tanah yang Anda pijak.

1583
01:46:54,533 --> 01:46:57,178
saya sudah selesai.

1584
01:46:57,202 --> 01:47:00,205
Selamanya.

1585
01:47:01,790 --> 01:47:04,310
Anda kembali ke sini.

1586
01:47:04,334 --> 01:47:06,187
Kembalilah ke sini, Ben H.

1587
01:47:06,211 --> 01:47:09,214
Kembalilah dan selesaikan urusanmu.

1588
01:47:09,381 --> 01:47:12,384
Kakek ditipu,

1589
01:47:12,884 --> 01:47:15,887
Alang-alang itu jahat.

1590
01:47:17,556 --> 01:47:20,559
Mereka jahat.

1591
01:47:20,684 --> 01:47:23,687
Sebab mereka telah melakukan kejahatan.

1592
01:47:25,355 --> 01:47:28,358
Dan dalam kemarahannya, mereka membenci kita.

1593
01:47:30,360 --> 01:47:30,795
Orang jahat

1594
01:47:30,819 --> 01:47:33,464
akan memudar.

1595
01:47:33,488 --> 01:47:36,491
Dan layu.

1596
01:47:40,495 --> 01:47:43,224
Itu milikku.

1597
01:47:43,248 --> 01:47:46,144
Itu milikku.

1598
01:47:46,168 --> 01:47:49,171
Saya masih di sini.

1599
01:47:52,799 --> 01:47:53,651
Saya telah menciptakan sebuah lahan

1600
01:47:53,675 --> 01:47:57,137
kepercayaan yang membatasi pertanian komersial. Dan?

1601
01:47:57,470 --> 01:47:59,824
Dan setelah seluruh kayunya terjual,

1602
01:47:59,848 --> 01:48:03,226
Saya ingin rumah dua lantai dibangun dengan enam kamar tidur dan gawang bola basket.

1603
01:48:03,852 --> 01:48:06,789
Menggunakan pendapatan dari penjualan kayu.

1604
01:48:06,813 --> 01:48:09,292
Tahukah Anda kalau penjualannya akan dibagi dua.

1605
01:48:09,316 --> 01:48:12,360
Kita berbicara tentang masing-masing sekitar 750.000.

1606
01:48:12,402 --> 01:48:14,589
Nah, dalam hal ini, saldonya harus menutupi properti tersebut

1607
01:48:14,613 --> 01:48:16,865
pajak dan air dan listrik untuk lima tahun ke depan.

1608
01:48:18,450 --> 01:48:18,885
LouEster,

1609
01:48:18,909 --> 01:48:20,678
Apa yang akan kamu lakukan dengan enam kamar tidur?

1610
01:48:20,702 --> 01:48:21,596
Oh, itu bukan untukku.

1611
01:48:21,620 --> 01:48:23,723
Ini untuk Mae-Dot dan keluarganya.

1612
01:48:23,747 --> 01:48:26,791
Mae Dot? bajingan itu.

1613
01:48:26,958 --> 01:48:29,854
Saya tidak akan menyetujui pengaturan seperti itu.

1614
01:48:29,878 --> 01:48:33,149
Bibi Leila, tahukah kamu ayat di Alkitab itu

1615
01:48:33,173 --> 01:48:36,259
yang mengatakan anak adalah anugerah dari Tuhan?

1616
01:48:37,219 --> 01:48:39,864
Apa hubungannya dengan apa pun?

1617
01:48:39,888 --> 01:48:43,850
Jika kami tidak menyetujui tuntutannya, dia akan memaksa penjualan seluruh properti.

1618
01:48:44,851 --> 01:48:46,537
Anda harus mendengarkannya.

1619
01:48:46,561 --> 01:48:49,522
Dia kuliah di Harvard.

1620
01:48:56,863 --> 01:49:02,220
Raja Inggris duduk bersama

1621
01:49:02,244 --> 01:49:05,247
kakek buyutku, dirinya sendiri.

1622
01:49:06,748 --> 01:49:07,225
Oke.

1623
01:49:07,249 --> 01:49:09,602
Bisakah Anda memeriksanya

1624
01:49:09,626 --> 01:49:11,646
di depan untuk sapi daraku yang hilang?

1625
01:49:11,670 --> 01:49:14,631
Mereka seharusnya sudah berada di sana sekarang.

1626
01:49:15,465 --> 01:49:18,468
Aku harus mengendarainya ke kota sebelum senja.

1627
01:49:20,345 --> 01:49:22,949
Bisakah Anda memeriksanya lagi?

1628
01:49:22,973 --> 01:49:24,266
Telah memeriksa sepanjang minggu.

1629
01:49:25,600 --> 01:49:28,603
Masih belum sampai.

1630
01:49:28,687 --> 01:49:31,290
Orang tua bodoh.

1631
01:49:31,314 --> 01:49:34,317
Mungkin harus membelikannya kuda.

1632
01:49:36,736 --> 01:49:36,921
Ya.

1633
01:49:36,945 --> 01:49:37,880
Itu akan datang.

1634
01:49:37,904 --> 01:49:39,924
Ya, aku tahu itu akan datang.

1635
01:49:39,948 --> 01:49:42,951
Saya menyuruh mereka untuk membawanya.

1636
01:49:47,747 --> 01:49:50,792
Marilyn Hurley silakan masuk melalui pintu ganda.

1637
01:50:26,411 --> 01:50:28,389
Ibu selalu memberitahuku.

1638
01:50:28,413 --> 01:50:31,458
Jangan takut untuk bersinar.

1639
01:50:31,875 --> 01:50:33,394
Jangan mencoba untuk menyenangkan

1640
01:50:33,418 --> 01:50:36,421
tak seorang pun kecuali yang ada di dalam.

1641
01:50:36,963 --> 01:50:39,442
Saya tahu Anda tidak bisa mengubah cuaca.

1642
01:50:39,466 --> 01:50:42,469
Dan Anda tidak dapat mengubah dari mana Anda berasal.

1643
01:50:42,802 --> 01:50:44,530
Warna kulit Anda

1644
01:50:44,554 --> 01:50:47,557
atau irama drum Anda sendiri.

1645
01:50:48,475 --> 01:50:52,020
Cinta akan membuatmu terus mengejar angin.

1646
01:50:52,771 --> 01:50:56,524
Hanya untuk membuat Anda mengejarnya lagi.

1647
01:50:58,360 --> 01:51:00,338
Tapi aku tahu siapa aku.

1648
01:51:00,362 --> 01:51:02,340
Tidak peduli apa yang mereka katakan.

1649
01:51:02,364 --> 01:51:04,425
Saat hatiku memimpin jalan.

1650
01:51:04,449 --> 01:51:07,595
Saya akan mengikuti kata hati saya.

1651
01:51:07,619 --> 01:51:08,763
Saat hatiku memimpin jalan.

1652
01:51:08,787 --> 01:51:16,787
Saya akan mengikuti oooo ooooo.

1653
01:51:22,634 --> 01:51:26,554
Ini mungkin jalan yang tidak dilalui orang lain.

1654
01:51:27,889 --> 01:51:30,326
Tapi itulah yang saya ambil.

1655
01:51:30,350 --> 01:51:33,353
Di situlah saya terikat.

1656
01:51:33,478 --> 01:51:35,748
Akan selalu ada suara-suara itu.

1657
01:51:35,772 --> 01:51:38,775
Meragukan setiap langkah.

1658
01:51:38,900 --> 01:51:42,946
Tapi aku hanya akan mendengarkan apa yang berdebar di dadaku.

1659
01:51:43,488 --> 01:51:47,117
Cinta akan membuatmu terus mengejar angin.

1660
01:51:47,826 --> 01:51:51,621
Hanya untuk membuat Anda mengejarnya lagi.

1661
01:51:53,373 --> 01:51:55,142
Tapi aku tahu siapa aku.

1662
01:51:55,166 --> 01:51:57,395
Tidak peduli apa yang mereka katakan.

1663
01:51:57,419 --> 01:51:59,522
Saat hatiku memimpin jalan.

1664
01:51:59,546 --> 01:52:02,733
Saya akan mengikuti kata hati saya.

1665
01:52:02,757 --> 01:52:03,859
Saat hatiku memimpin jalan.

1666
01:52:03,883 --> 01:52:10,140
saya akan mengikuti.

1667
01:52:17,647 --> 01:52:19,625
Ibu selalu memberitahuku.

1668
01:52:19,649 --> 01:52:21,669
Jangan takut untuk bersinar.

1669
01:52:21,693 --> 01:52:24,988
Cahaya kecilku ini.

1670
01:52:25,155 --> 01:52:28,509
Cinta akan membuatmu terus mengejar

1671
01:52:28,533 --> 01:52:29,677
angin.

1672
01:52:29,701 --> 01:52:33,496
Hanya untuk membuatmu mengejarku lagi.

1673
01:52:35,039 --> 01:52:36,976
Tapi aku tahu siapa aku.

1674
01:52:37,000 --> 01:52:39,103
Tidak peduli apa yang mereka katakan.

1675
01:52:39,127 --> 01:52:41,188
Saat hatiku memimpin jalan.

1676
01:52:41,212 --> 01:52:44,632
saya akan mengikuti.

1677
01:52:44,674 --> 01:52:45,693
Saat hatiku memimpin jalan

1678
01:52:45,717 --> 01:52:50,889
saya akan mengikuti

1679
01:52:52,474 --> 01:52:56,561
ooooo ooooo ooo.

1680
01:52:56,686 --> 01:52:59,689
Oooooo ooooooooo.

1681
01:53:01,065 --> 01:53:04,903
Tapi hatiku memimpin jalan,

1682
01:53:06,821 --> 01:53:08,674
saya akan mengikuti.

1683
01:53:08,698 --> 01:53:11,760
Selamat datang di Puckney County Tahunan ke-26.

1684
01:53:11,784 --> 01:53:14,787
Lomba Makan Bubur Jagung.

1685
01:53:14,954 --> 01:53:16,539
Dan kontestan kami adalah Nona Tammy,

1686
01:53:19,209 --> 01:53:22,212
kembali dari kemenangan tahun lalu.

1687
01:53:23,671 --> 01:53:26,674
Kami memiliki Slush yang pertama kali memakan bubur jagung.

1688
01:53:28,218 --> 01:53:31,113
Dan yang terakhir, kita punya Richard,

1689
01:53:31,137 --> 01:53:36,184
yang memenangkan kontes makan bubur jagung tahunan pertama 26 tahun lalu.

1690
01:53:36,518 --> 01:53:39,521
Apakah kalian semua siap?

1691
01:53:39,854 --> 01:53:40,998
Lima.

1692
01:53:41,022 --> 01:53:44,025
Empat. Tiga. Dua.

1693
01:53:44,067 --> 01:53:47,070
Satu. Mulai!

1694
01:53:59,916 --> 01:54:00,916
Woooooo!